1
00:00:18,240 --> 00:00:22,360


2
00:00:26,000 --> 00:00:29,600


3
00:00:29,600 --> 00:00:32,600


4
00:00:32,600 --> 00:00:35,560


5
00:00:35,560 --> 00:00:38,040


6
00:00:39,280 --> 00:00:42,920


7
00:00:42,920 --> 00:00:46,040


8
00:00:46,040 --> 00:00:47,680


9
00:00:47,680 --> 00:00:49,400
<cor da fonte="

10
00:00:49,400 --> 00:00:51,480


11
00:00:51,480 --> 00:00:53,840
BIPS DE ALARME

12
00:00:51,480 --> 00:00:53,840
OK.

13
00:00:54,960 --> 00:00:56,400
Ah-ah-ah!

14
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
Ah, Jack. Quente. Luvas de forno!

15
00:00:58,200 --> 00:00:59,240
Ah, eu não preciso deles.

16
00:00:59,240 --> 00:01:01,320
Eu tenho super tolerância ao calor
<cor da fonte="

17
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
de trabalhar
em uma pizzaria no ensino médio.

18
00:01:03,200 --> 00:01:04,360
Ah, eu te amo.

19
00:01:04,360 --> 00:01:06,040
E você tem muitos ótimos
qualidades,

20
00:01:06,040 --> 00:01:08,120
mas você não
tem super tolerância ao calor.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,280
Ah, discordo. Meu...

22
00:01:10,280 --> 00:01:12,520
BIP DO FORNO

23
00:01:10,280 --> 00:01:12,520
<cor da fonte="

24
00:01:12,520 --> 00:01:13,760
Ah! Oh...

25
00:01:13,760 --> 00:01:15,560
Quente... Quente! Luvas de forno.

26
00:01:15,560 --> 00:01:18,480
Eu não preciso deles. Ah!

27
00:01:18,480 --> 00:01:19,840
Você está bem?

28
00:01:19,840 --> 00:01:20,880
Você está bem?

29
00:01:20,880 --> 00:01:22,440
Sim, estou bem.

30
00:01:22,440 --> 00:01:25,200
Coloque-os debaixo d'água ou algo assim.
Sentir. Você sente alguma coisa?

31
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
<cor da fonte="

32
00:01:27,000 --> 00:01:29,560
Você vê alguma coisa? Apenas...
Quer dizer... eu vou fazer isso.

33
00:01:29,560 --> 00:01:32,400
Eu vou fazer isso porque eu tenho
para limpar as mãos, mas eu não...

34
00:01:32,400 --> 00:01:33,600
Você está bem?

35
00:01:33,600 --> 00:01:34,680
Sim.

36
00:01:34,680 --> 00:01:36,240
Vamos ver o que você tem.

37
00:01:36,240 --> 00:01:37,280
<cor da fonte="

38
00:01:38,280 --> 00:01:40,240
Não, não sei, estou lhe dizendo.

39
00:01:40,240 --> 00:01:42,760
Você sabe, você é
pulando alguns bons.

40
00:01:42,760 --> 00:01:44,680
Ahh. Sim.

41
00:01:44,680 --> 00:01:47,200
Ah, essa é uma boa escolha, na verdade.
Ah, essa é uma boa escolha.

42
00:01:47,200 --> 00:01:50,120
Sim. Se você quiser... se você
<cor da fonte="

43
00:01:50,120 --> 00:01:52,160
OK, bem... Sim?

44
00:01:53,320 --> 00:01:54,440
Essa é minha arma secreta!

45
00:01:54,440 --> 00:01:56,320
MÚSICA: Feliz Natal para todos
por Slade

46
00:01:56,320 --> 00:01:59,160
Isso não é justo. OK, então. OK, bem,
multar. Acho que não precisamos de mim.

47
00:01:59,160 --> 00:02:02,120
<cor da fonte="

48
00:02:02,120 --> 00:02:07,400

meias na parede...

49
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
Muito sensível, eu acho.

50
00:02:10,440 --> 00:02:15,600

todo Papai Noel tem que ligar

51
00:02:17,760 --> 00:02:21,280
AMBOS:
uma rena de nariz vermelho?

52
00:02:21,280 --> 00:02:25,360
<cor da fonte="

53
00:02:25,360 --> 00:02:31,240

mantê-lo sóbrio por um dia?

54
00:02:31,240 --> 00:02:32,440
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

55
00:02:32,440 --> 00:02:36,000
TODOS:
Feliz Natal

56
00:02:36,000 --> 00:02:40,040


57
00:02:40,960 --> 00:02:44,720


58
00:02:40,960 --> 00:02:44,720
BATA NA PORTA

59
00:02:44,720 --> 00:02:48,160
<cor da fonte="
Ah, você venceu. Você venceu, ok.

60
00:02:49,360 --> 00:02:51,280
Feliz Natal, pessoal. Oi!

61
00:02:51,280 --> 00:02:53,560
Oh, sentimos muito pelo atraso.
Nossa babá cancelou

62
00:02:53,560 --> 00:02:56,040
e íamos ficar em casa,
e Marcus disse:

63
00:02:56,040 --> 00:02:58,280
"Vamos trazer Henry."

64
00:02:58,280 --> 00:02:59,600
<cor da fonte="

65
00:03:02,720 --> 00:03:04,280
Você sabe o que?

66
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
Nós vamos embora.

67
00:03:05,840 --> 00:03:08,000
Não, ele é bem-vindo.
Claro que ele é.

68
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
Oh meu Deus. Não seja bobo.

69
00:03:09,600 --> 00:03:12,840
Carolina, ah.
Trouxemos vinho.

70
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
Precisamos tanto de uma festa.

71
00:03:18,320 --> 00:03:19,760
<cor da fonte="

72
00:03:19,760 --> 00:03:21,080
Mandei uma mensagem para você umas 70 vezes.

73
00:03:21,080 --> 00:03:22,240
Você não me responde.

74
00:03:22,240 --> 00:03:23,760
Oh sim.

75
00:03:23,760 --> 00:03:26,200
Vamos pegar um pouco de gemada para você
com um pouco de rum.

76
00:03:26,200 --> 00:03:27,720
Ah, Jack.

77
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
Eu estou brincando! Eu estou brincando.

78
00:03:29,240 --> 00:03:30,920
Ei, quem trouxe a mãe deles?

79
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
<cor da fonte="

80
00:03:32,120 --> 00:03:33,240
Não é legal.

81
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
Olha, sim,
você vai adorar isso.

82
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
Veja isso.

83
00:03:38,040 --> 00:03:39,920
Esmague a vila natalina.

84
00:03:39,920 --> 00:03:42,120
Sucesso de Natal.

85
00:03:42,120 --> 00:03:43,960
Isso é adorável.

86
00:03:43,960 --> 00:03:46,680
Jack vai ser um ótimo pai.

87
00:03:48,520 --> 00:03:52,440
<cor da fonte="

88
00:03:52,440 --> 00:03:53,760
Aqui vamos nós.

89
00:03:53,760 --> 00:03:56,840
Brrr!

90
00:03:56,840 --> 00:03:58,560
Boink.

91
00:03:58,560 --> 00:04:00,760
Boink.

92
00:03:58,560 --> 00:04:00,760
HENRIQUE CHORA

93
00:04:00,760 --> 00:04:02,600
Eu sei. Você não quer ver a mamãe.

94
00:04:02,600 --> 00:04:04,960
Eu sei, você só quer o tio Jack.

95
00:04:04,960 --> 00:04:08,080
Eu acho que isso foi um
festa de muito sucesso.

96
00:04:08,080 --> 00:04:11,200
<cor da fonte="
Eu sinto que se eu fosse àquela festa,

97
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
Eu estaria em casa agora conversando
sobre como foi divertido. Ah, por meses.

98
00:04:14,120 --> 00:04:15,960
Exceto aquele cara, Henry.
Que problema.

99
00:04:15,960 --> 00:04:17,200
Oh meu Deus.

100
00:04:17,200 --> 00:04:20,000
Ele continuou tentando agarrar o peito de Trish
<cor da fonte="

101
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
Oh, cancele esse cara.

102
00:04:21,920 --> 00:04:23,680
Eu sei. É selvagem.

103
00:04:23,680 --> 00:04:26,040
Que pervertido.

104
00:04:23,680 --> 00:04:26,040
Eles riem

105
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
A propósito, eu estava pensando,
quando voltarmos,

106
00:04:31,080 --> 00:04:33,320
deveríamos... deveríamos começar a tentar.

107
00:04:35,160 --> 00:04:36,400
Tentando o quê?

108
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
<cor da fonte="
pequeno pervertido nosso.

109
00:04:41,080 --> 00:04:43,040
Oh sim. Eu pensei que você...

110
00:04:43,040 --> 00:04:45,400
Então, tipo, 1º de janeiro?

111
00:04:45,400 --> 00:04:47,520
Tipo, primeiro trimestre do ano que vem?

112
00:04:47,520 --> 00:04:49,160
Ah, primeiro trimestre, segundo trimestre.

113
00:04:49,160 --> 00:04:51,560
Não sei. eu não quero
promessas exageradas aos acionistas.

114
00:04:53,360 --> 00:04:55,640
<cor da fonte="
abrindo este ano

115
00:04:55,640 --> 00:04:57,760
e eu realmente acho
Eu tenho uma chance em um deles,

116
00:04:57,760 --> 00:05:00,560
o que não vai acontecer se...
Yeah, yeah. Não, não, sem pressa.

117
00:05:01,600 --> 00:05:04,120
Então, tipo, agosto, setembro?

118
00:05:04,120 --> 00:05:06,720
Ah, sim. Uau, isso em breve.

119
00:05:06,720 --> 00:05:09,600
<cor da fonte="
alguns anos quando nos casamos?

120
00:05:09,600 --> 00:05:11,680
Sim, nós fizemos, mas isso
foi há alguns anos.

121
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
Sim, mas eu só...

122
00:05:13,120 --> 00:05:15,040
Ainda muda tudo,
você sabe?

123
00:05:15,040 --> 00:05:17,160
Quero dizer, você quer ser
como Trish e Marcus?

124
00:05:17,160 --> 00:05:19,520
<cor da fonte="
no sofá à meia-noite.

125
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
Não, por muitas razões, eu não
quero ser como Trish e Marcus.

126
00:05:22,080 --> 00:05:24,880
eu quero ser como
Jack e Caroline - e Buster.

127
00:05:24,880 --> 00:05:25,920
É um menino.

128
00:05:25,920 --> 00:05:27,800
Ou se for menina, funciona da mesma forma.

129
00:05:27,800 --> 00:05:30,440
<cor da fonte="
Jack e Caroline vão sair

130
00:05:30,440 --> 00:05:32,240
com seus amigos
sempre que quiserem.

131
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
E na semana passada, ficamos na fila para
duas horas para experimentar bagels fritos.

132
00:05:35,640 --> 00:05:37,000
Não posso fazer isso com um bebê.

133
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
E você pode basicamente
<cor da fonte="

134
00:05:39,000 --> 00:05:41,240
Ei, ei, ei. Você é...?

135
00:05:41,240 --> 00:05:43,320
Você está dizendo que eu tenho
escolher entre um bebê

136
00:05:43,320 --> 00:05:46,880
e clérigo de 16º nível
Merlin Flashwand.

137
00:05:48,160 --> 00:05:50,560
O nome do seu personagem
é Merlin Flashwand?

138
00:05:50,560 --> 00:05:51,720
Yeah, yeah.

139
00:05:51,720 --> 00:05:54,400
<cor da fonte="
Eu inventei essa joia.

140
00:05:54,400 --> 00:05:57,360
Foi hilário no
tempo e... Jack, confie em mim,

141
00:05:57,360 --> 00:06:00,640
Eu cresci em um ambiente muito barulhento,
família muito grande.

142
00:06:00,640 --> 00:06:02,840
Nós não queremos esse tipo
do caos em nossa vida.

143
00:06:04,400 --> 00:06:06,280
<cor da fonte="

144
00:06:06,280 --> 00:06:07,600
Estamos felizes. Eram...

145
00:06:07,600 --> 00:06:09,680
Estamos bem, somos jovens.
Bem, você é jovem.

146
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
E Buster é um bom nome
para um cachorro também. Sim.

147
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
Buster SÓ funciona para um cachorro. Certo.

148
00:06:15,360 --> 00:06:17,160
Sim, eu sei. Isso é...

149
00:06:19,800 --> 00:06:21,720
<cor da fonte="

150
00:06:21,720 --> 00:06:25,640
Eu não preciso de algum... algum amor
Eu nem sei estragar isso.

151
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Agora.

152
00:06:26,760 --> 00:06:29,080
Eu te amo. Eu também te amo.

153
00:06:41,920 --> 00:06:44,760
Ah, Natal na Irlanda.

154
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
Sim, estou um pouco nervoso.

155
00:06:46,120 --> 00:06:48,320
Eu não estive lá por
<cor da fonte="

156
00:06:48,320 --> 00:06:50,160
Realmente?
Acho que sim, sim.

157
00:06:50,160 --> 00:06:52,600
Porque o casamento e depois
nós estávamos indo para meus pais

158
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
todos os anos no Natal,
o que, ah, isso me lembra,

159
00:06:54,800 --> 00:06:57,880
Eu tenho que ligar para eles e contar
Não voltarei para casa este ano.

160
00:06:57,880 --> 00:06:59,960
<cor da fonte="
posso fazer um Natal

161
00:06:59,960 --> 00:07:02,040
sem seu precioso menino Jacky.

162
00:07:02,040 --> 00:07:03,960
Ah, ha-ha.
Ei, sou filho único, ok?

163
00:07:03,960 --> 00:07:06,160
Não estou acostumado a decepcioná-los.

164
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
O que, aliás,

165
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
você se importaria de ligar para eles por mim?

166
00:07:20,640 --> 00:07:22,560
<cor da fonte="

167
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Não acredito que já estamos aqui.

168
00:07:24,240 --> 00:07:25,840
Eu nem me lembro de ter decolado.

169
00:07:25,840 --> 00:07:27,520
Sim, você parecia um bebê.

170
00:07:27,520 --> 00:07:28,800
Eu sei. O que é irônico,

171
00:07:28,800 --> 00:07:31,360
porque todos os outros bebês
estavam acordados o caminho todo.

172
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
Somos nós, eu acho.
<cor da fonte="

173
00:07:33,360 --> 00:07:36,360
É um Volvo. OK, você tem certeza
você não quer que eu dirija?

174
00:07:36,360 --> 00:07:38,040
Eu cresci aqui. Eu conheço as estradas.

175
00:07:38,040 --> 00:07:40,120
Caroline, sou um homem adulto
capaz de dirigir

176
00:07:40,120 --> 00:07:43,000
do outro lado da estrada.
<cor da fonte="

177
00:07:46,320 --> 00:07:48,280
Jack, Jack, Jack! Pista errada.

178
00:07:48,280 --> 00:07:50,640
Ah!

179
00:07:48,280 --> 00:07:50,640
BIPs de buzina

180
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
Oh meu Deus.

181
00:07:54,120 --> 00:07:56,160
Você está bem? Sim, você dirige.

182
00:07:56,160 --> 00:07:57,600
Sim, acho que sim. OK.

183
00:08:10,600 --> 00:08:13,480
Quer percorrer todos
<cor da fonte="

184
00:08:13,480 --> 00:08:16,840
Aidan, o irmão mais velho,
tem dois filhos, Liam e Saoirse.

185
00:08:16,840 --> 00:08:19,520
Ele era casado com Siobhan,
e eles estão divorciados agora.

186
00:08:19,520 --> 00:08:21,240
OK bom. Mas você
pode pular essa parte.

187
00:08:21,240 --> 00:08:23,440
Depois há Paulina,
<cor da fonte="

188
00:08:23,440 --> 00:08:26,200
Seu sêmen produziu Sean
e Patrick, que não são gêmeos.

189
00:08:26,200 --> 00:08:30,160
Maeve é ​​a irmã do meio casada
para Finn e eles têm a bebê Clara.

190
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
Bom trabalho.
Agora vamos fazer o lado da minha mãe.

191
00:08:32,280 --> 00:08:33,320
Pode vir.

192
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
Bally... Como se chama este condado?

193
00:08:39,720 --> 00:08:41,440
<cor da fonte="
É isso.

194
00:08:41,440 --> 00:08:42,880
Balyogue. Ah.

195
00:08:42,880 --> 00:08:44,040
Aqui estamos.

196
00:08:48,400 --> 00:08:50,520
Ah, eu adoro isso. O que é aquilo?

197
00:08:51,680 --> 00:08:53,520
Oh, esse é o presépio vivo.

198
00:08:53,520 --> 00:08:55,480
Ah, certo. Sim.

199
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
Todos na cidade
<cor da fonte="

200
00:08:57,600 --> 00:09:00,040
Oh, uau, isso é tão divertido.

201
00:09:00,040 --> 00:09:01,800
Oh, uau, eles estão realmente comprometidos.

202
00:09:01,800 --> 00:09:03,120
Olhe para eles.

203
00:09:05,440 --> 00:09:08,200
OK.
Bem, como eu vivo e respiro.

204
00:09:08,200 --> 00:09:09,960
Essa é Caroline Reilly?

205
00:09:09,960 --> 00:09:12,000
Olá, Sra. Gallagher.

206
00:09:12,000 --> 00:09:13,720
Ah, não, por favor, me chame de Mary.

207
00:09:13,720 --> 00:09:16,440
<cor da fonte="

208
00:09:16,440 --> 00:09:18,600
Não, porque esse é o meu nome.

209
00:09:18,600 --> 00:09:21,040
Desculpe. Diga a sua mãe que eu disse oi.

210
00:09:21,040 --> 00:09:22,880
Ele é adorável.

211
00:09:22,880 --> 00:09:24,440
Sim. Bem-vindo à Irlanda, Jack.

212
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
Feliz Natal. Feliz Natal.

213
00:09:26,400 --> 00:09:28,960
Feliz Natal.
<cor da fonte="

214
00:09:28,960 --> 00:09:30,360
Não vejo José.

215
00:09:34,120 --> 00:09:35,280
Ah, uau.

216
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Isso é ótimo.

217
00:09:38,320 --> 00:09:40,080
Adoro que seu pai seja dono de um pub.

218
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
E seu pai era dono disso
e seu pai antes dele.

219
00:09:42,120 --> 00:09:43,840
De Reilly. Legal. Reilly, sim.

220
00:09:43,840 --> 00:09:46,200
<cor da fonte="
essa semana. Sim? Sim.

221
00:09:46,200 --> 00:09:48,840
A festa de véspera de Natal aqui
é uma espécie de tradição Ballyogue.

222
00:09:48,840 --> 00:09:51,560
Ah, certo! É surreal,
porque já ouvi muito sobre isso.

223
00:09:51,560 --> 00:09:53,680
Para ver... Uau. Ah, atire.

224
00:09:53,680 --> 00:09:56,760
<cor da fonte="
Oh meu Deus. Uau.

225
00:09:56,760 --> 00:09:59,520
Isso não é legal. Ah, ei.

226
00:09:59,520 --> 00:10:00,920
Uau.

227
00:10:00,920 --> 00:10:02,720
Eu sei que você disse Ballyogue
era uma cidade pequena,

228
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
mas isso é todo mundo?
Feliz Natal para você!

229
00:10:04,880 --> 00:10:06,000
<cor da fonte="

230
00:10:06,000 --> 00:10:07,720
ELE TENTA IRLANDÊS

231
00:10:06,000 --> 00:10:07,720
..para você.

232
00:10:07,720 --> 00:10:09,640
O que, Jack? Jack. O que?

233
00:10:09,640 --> 00:10:12,160
É um feliz Natal para você.
Significa Feliz Natal em irlandês.

234
00:10:12,160 --> 00:10:15,000
Não foi isso que eu disse? Não, Jack,
<cor da fonte="

235
00:10:15,000 --> 00:10:17,160
O que posso oferecer para você? Eu sou Carolina.

236
00:10:17,160 --> 00:10:18,600
Ah, bem, tudo bem.

237
00:10:18,600 --> 00:10:21,480
O que posso oferecer para você, Caroline?

238
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
Carolina.

239
00:10:23,400 --> 00:10:25,600
Pai, oi. Você está em casa!

240
00:10:25,600 --> 00:10:27,680
OK, pai, cuide-se.
<cor da fonte="

241
00:10:27,680 --> 00:10:28,960
Oh. Oh, meu Deus.

242
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
Olá.
Ei, ei, ei, ei. Ei...

243
00:10:31,480 --> 00:10:34,480
Ei!

244
00:10:31,480 --> 00:10:34,480
ELE TENTA IRLANDÊS

245
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
Erm... Oh, meu...

246
00:10:36,280 --> 00:10:39,560
Significa Feliz Natal em irlandês.

247
00:10:39,560 --> 00:10:40,960
<cor da fonte="

248
00:10:40,960 --> 00:10:42,880
Ah. Pai, onde estão todos?

249
00:10:42,880 --> 00:10:45,720
O que você está falando?
Ali estão Jerry e Mike.

250
00:10:45,720 --> 00:10:46,760
Ei, rapazes.

251
00:10:46,760 --> 00:10:48,320
Você se lembra da minha filha, Caroline?

252
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
Claro.

253
00:10:49,400 --> 00:10:53,520
A fantasia executiva
<cor da fonte="

254
00:10:53,520 --> 00:10:56,360
É verdade que você vai para o trabalho
todos os dias em uma limusine?

255
00:10:56,360 --> 00:10:58,880
O que? Não. O quê? Pai, o que
você está contando às pessoas?

256
00:10:58,880 --> 00:11:03,320
Principalmente que você vai para o trabalho
todos os dias em uma limusine.

257
00:11:03,320 --> 00:11:06,880
Você tenta explicar o que um executivo
<cor da fonte="

258
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
faz com Gerry O'Sullivan.

259
00:11:10,400 --> 00:11:13,640
Um, well, basically, my
departamento é responsável

260
00:11:13,640 --> 00:11:16,520
para quantizar métricas de dados
para determinar se há algum ROI

261
00:11:16,520 --> 00:11:20,320
em nossos CTAs, BPs, CPs e TLPs.

262
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
ELE ARROTA

263
00:11:23,320 --> 00:11:25,640
<cor da fonte="

264
00:11:25,640 --> 00:11:28,400
Sim. eu vou para o trabalho
todos os dias em uma limusine.

265
00:11:29,560 --> 00:11:32,040
E eu não poderia estar mais orgulhoso.
Saúde.

266
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
Jack, você quer um uísque?
Um uísque... Agora?

267
00:11:34,360 --> 00:11:36,520
Ah, não, obrigado.
São, tipo, 10h.

268
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
<cor da fonte="
Ah, certo.

269
00:11:38,800 --> 00:11:40,400
Bem, então é cerveja.

270
00:11:40,400 --> 00:11:42,120
Sim. Ah, tudo bem.

271
00:11:42,120 --> 00:11:43,800
Vamos dar uma olhada. OK.

272
00:11:43,800 --> 00:11:44,960
Diga-me novamente.

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,400
Natal... Feliz Natal para você.

274
00:11:46,400 --> 00:11:48,080
Natal... Não, Jack, Jack.

275
00:11:48,080 --> 00:11:50,200
<cor da fonte="
Feliz Natal para você.

276
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Feliz Natal para você. Natal...
Eu só vou dizer isso rápido

277
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
então as pessoas não me julgam.
Feliz Natal para você.

278
00:11:54,880 --> 00:11:56,200
Obrigado, pessoal. Tem certeza?

279
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
Sim? OK. Obrigado.

280
00:11:57,720 --> 00:11:58,760
<cor da fonte="

281
00:11:59,920 --> 00:12:01,600
É tão estranho que o lugar esteja morto.

282
00:12:02,760 --> 00:12:05,200
Eu não posso acreditar que ele simplesmente deixou
eu sair com esta cerveja.

283
00:12:13,680 --> 00:12:14,720
Uau. Aqui, aqui.

284
00:12:14,720 --> 00:12:16,560
Ah, entendi. Eu entendi. Aqui.

285
00:12:14,720 --> 00:12:16,560
ELA suspira

286
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
Você consegue segurar isso?

287
00:12:20,520 --> 00:12:22,160
Oi! Wow.

288
00:12:22,160 --> 00:12:24,560
<cor da fonte="

289
00:12:24,560 --> 00:12:25,760
Ha!

290
00:12:26,880 --> 00:12:29,920
Parece que pertence
um cartão de Natal ou algo assim.

291
00:12:32,080 --> 00:12:33,800
Se vocês dois não pararem de brigar,

292
00:12:33,800 --> 00:12:36,920
eu juro por Deus
Vou cancelar o Natal.

293
00:12:38,120 --> 00:12:41,040
Rapazes, levem-no para fora, por favor.
Vamos.

294
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
<cor da fonte="
ilha sangrenta para destruir.

295
00:12:43,640 --> 00:12:45,280
BARULHO

296
00:12:45,280 --> 00:12:47,360
É melhor que não seja
minha árvore de Natal.

297
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
Levei dois dias inteiros
para decorar aquela árvore.

298
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
Olá, mãe! Carolina!

299
00:12:52,320 --> 00:12:54,320
E Jack!

300
00:12:54,320 --> 00:12:55,520
<cor da fonte="

301
00:12:55,520 --> 00:12:57,280
Sim. Quando vocês dois chegaram aqui?

302
00:12:57,280 --> 00:12:59,960
CLARA CHORA

303
00:12:57,280 --> 00:12:59,960
Oh!

304
00:12:59,960 --> 00:13:02,080
Oi. Olá, já estivemos aqui
por, tipo, cinco minutos.

305
00:13:02,080 --> 00:13:04,120
Oh, Deus, desculpe. Estou exausto.

306
00:13:04,120 --> 00:13:06,600
Bem-vindo. Como foi seu voo?

307
00:13:06,600 --> 00:13:09,280
<cor da fonte="

308
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Ah, obrigado. Deixe-me pegar uma bebida para você.

309
00:13:11,280 --> 00:13:12,560
Oh, acabamos de ter um, na verdade.

310
00:13:12,560 --> 00:13:15,760
Então você precisa de outro.
Ah, não, eu...

311
00:13:15,760 --> 00:13:18,480
Ei! Jack e Caroline estão aqui!

312
00:13:18,480 --> 00:13:20,640
Oh! Como vai você? Oh sim!

313
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
<cor da fonte="

314
00:13:22,320 --> 00:13:24,120
Ah, é tão bom ver você.

315
00:13:24,120 --> 00:13:25,680
Ah, rapazes, rapazes!

316
00:13:25,680 --> 00:13:27,000
Ah, rapazes, não.

317
00:13:27,000 --> 00:13:28,240
Com licença. Volte aqui!

318
00:13:28,240 --> 00:13:30,600
Ah, Sean, pelo amor de Deus,

319
00:13:30,600 --> 00:13:32,640
você largaria essa vassoura?

320
00:13:32,640 --> 00:13:34,800
Como você está, afinal?
<cor da fonte="

321
00:13:34,800 --> 00:13:36,800
Estamos bem. Tem sido meio...
Isso é ótimo.

322
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
Um... Sorry.

323
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Você já...?
Oh, terceira explosão hoje.

324
00:13:41,200 --> 00:13:42,960
Ah, horrível. Voltarei em um segundo.

325
00:13:42,960 --> 00:13:44,200
Quem está com fome?
<cor da fonte="

326
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
Sim, eu poderia comer.
Tenho certeza.

327
00:13:45,480 --> 00:13:47,040
Vamos, vamos, vamos.

328
00:13:47,040 --> 00:13:48,320
Nós também poderíamos.

329
00:13:48,320 --> 00:13:50,080
Oh meu Deus. Hum!

330
00:13:50,080 --> 00:13:51,720
Uau.

331
00:13:51,720 --> 00:13:55,440
Hum! Nadine, isso
ensopado de carne é incrível.

332
00:13:55,440 --> 00:13:58,600
<cor da fonte="
Posso pegar um pouco mais para você?

333
00:13:58,600 --> 00:14:01,360
Não, não, obrigado, eu...
Cheguei ao meu limite.

334
00:14:01,360 --> 00:14:02,640
Eu tinha três tigelas disso.

335
00:14:02,640 --> 00:14:04,960
Você tem certeza agora?
Sim, positivo. Não seja educado.

336
00:14:04,960 --> 00:14:06,800
Eu não estou, de verdade.

337
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
<cor da fonte="

338
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Deixe-o em paz. Ele está cheio.

339
00:14:10,800 --> 00:14:13,200
Sim, obrigado, Carolina. Multar.

340
00:14:13,200 --> 00:14:14,600
Sobremesa, então.

341
00:14:14,600 --> 00:14:16,240
Não. Nadine, o que você está fazendo?

342
00:14:16,240 --> 00:14:17,960
Eu realmente...

343
00:14:17,960 --> 00:14:19,760
Eu sou...

344
00:14:19,760 --> 00:14:21,760
Você é...? Obrigado. EU...

345
00:14:21,760 --> 00:14:23,520
<cor da fonte="

346
00:14:23,520 --> 00:14:26,280
Parecem deliciosos.
Eu agradeço.

347
00:14:26,280 --> 00:14:28,000
ELE BOCA

348
00:14:30,600 --> 00:14:32,520
ELE EXPIRA

349
00:14:30,600 --> 00:14:32,520
Então, passamos pelo pub

350
00:14:32,520 --> 00:14:33,960
a caminho daqui.

351
00:14:33,960 --> 00:14:35,200
Estava bem morto.

352
00:14:35,200 --> 00:14:36,560
O que está acontecendo?

353
00:14:36,560 --> 00:14:39,720
Oh sim. As pessoas provavelmente estão
<cor da fonte="

354
00:14:39,720 --> 00:14:42,760
Córmaco?
Como Cormac O'Leary?

355
00:14:42,760 --> 00:14:44,480
Who's, um...?

356
00:14:44,480 --> 00:14:46,040
Quem é aquele?

357
00:14:46,040 --> 00:14:48,280
Caroline nunca contou
você sobre Cormac? Não.

358
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Ah, ele e Caroline eram bastante
o item naquela época.

359
00:14:51,400 --> 00:14:55,160
<cor da fonte="
acho que ele já a superou.

360
00:14:55,160 --> 00:14:56,240
Realmente? Hum-hm.

361
00:14:56,240 --> 00:14:57,880
Isso é muito interessante.

362
00:14:57,880 --> 00:14:59,440
Foi há anos.

363
00:14:59,440 --> 00:15:02,080
Tenho certeza que ele está quase me superando agora.

364
00:15:02,080 --> 00:15:04,440
Uh-uh! Ah, você está virando
um pouco vermelho.

365
00:15:04,440 --> 00:15:06,240
<cor da fonte="

366
00:15:06,240 --> 00:15:07,760
Por que ele deveria estar?

367
00:15:07,760 --> 00:15:10,560
Oh, quem superaria você?
A propósito, não o culpo.

368
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
Eu acho isso fofo.

369
00:15:12,200 --> 00:15:16,240
O rapaz da pequena cidade ainda anseia
longe para quem escapou.

370
00:15:16,240 --> 00:15:17,600
Eu vou te dizer isso,

371
00:15:17,600 --> 00:15:19,040
ele tem bom gosto.

372
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
<cor da fonte="

373
00:15:22,040 --> 00:15:23,400
É ele?

374
00:15:23,400 --> 00:15:25,960
E essa é apenas a parte frontal dele.

375
00:15:25,960 --> 00:15:28,320
O que isso significa, Nadine?
Cormac abriu um pub?

376
00:15:28,320 --> 00:15:30,720
Sim, é bastante popular.
O que? Essa é a sua frente.

377
00:15:30,720 --> 00:15:33,960
Eles têm karaokê,
<cor da fonte="

378
00:15:33,960 --> 00:15:35,200
Desculpe, quando isso aconteceu?

379
00:15:35,200 --> 00:15:37,480
Ah, suponho que cerca de dois anos atrás.

380
00:15:37,480 --> 00:15:39,280
Por que você não me contou sobre isso?

381
00:15:39,280 --> 00:15:41,640
Não é grande coisa, Carolina.

382
00:15:41,640 --> 00:15:44,320
Mas e o pub?
E a véspera de Natal? Oh.

383
00:15:44,320 --> 00:15:47,160
<cor da fonte="
O que você está fazendo? Ei, amigo.

384
00:15:47,160 --> 00:15:48,880
O que você está fazendo? Uau.

385
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
Ah, você é um cachorrinho.

386
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
Ele precisa fazer alguma coisa, mãe.
Ele precisa inovar.

387
00:15:52,600 --> 00:15:54,720
Atualize o cardápio.
Invista em algum entretenimento.

388
00:15:54,720 --> 00:15:56,840
<cor da fonte="
Uau. Sim?

389
00:15:56,840 --> 00:15:59,160
OK, aqui vamos nós.

390
00:15:59,160 --> 00:16:01,640
Sim, sente-se. Bom garoto.

391
00:16:01,640 --> 00:16:04,120
Aqui você vai. Acalmar.

392
00:16:04,120 --> 00:16:06,040
Você não sabe do que está falando.

393
00:16:06,040 --> 00:16:08,680
Sim, eu não sei
do que estou falando.

394
00:16:08,680 --> 00:16:11,600
<cor da fonte="

395
00:16:11,600 --> 00:16:12,800
ELE CALÇA

396
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
Bom garoto. Bom cachorrinho.

397
00:16:14,800 --> 00:16:17,840
OK. Cachorro pode fazer uma pata?

398
00:16:17,840 --> 00:16:19,360
Uma sacudida? Sim.

399
00:16:19,360 --> 00:16:21,960
Oh, pata, bom menino.

400
00:16:21,960 --> 00:16:24,720
Meu diploma é em negócios,
então eu não teria a menor ideia

401
00:16:24,720 --> 00:16:27,240
sobre a economia básica
<cor da fonte="

402
00:16:27,240 --> 00:16:28,680
Cachorro pode peidar?

403
00:16:28,680 --> 00:16:31,120
ELE rosna

404
00:16:28,680 --> 00:16:31,120
Uau!

405
00:16:31,120 --> 00:16:33,120
Sean!

406
00:16:33,120 --> 00:16:35,560
Onde está aquele meu filho?

407
00:16:35,560 --> 00:16:37,840
Onde ele está?
Onde está Sean?

408
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
Agora, ouça, vou distraí-la.

409
00:16:39,440 --> 00:16:41,120
Mas você tem que fugir.
<cor da fonte="

410
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
Oh, animalzinho apenas amarrado
seu irmão a uma árvore.

411
00:16:44,320 --> 00:16:46,720
Eu vou matá-lo. Venha aqui.
Certo, não me denuncie.

412
00:16:46,720 --> 00:16:48,880
Ah, eu sei, eu sei. Venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

413
00:16:48,880 --> 00:16:50,640
Eu não. Eu não o vi.

414
00:16:50,640 --> 00:16:52,720
Você quer que eu leve ele?
<cor da fonte="

415
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Porque vou lá fora de qualquer maneira.
Eu posso desamarrá-lo.

416
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Tem certeza que? Sim. Te peguei.
Vamos, amigo.

417
00:16:56,640 --> 00:16:59,200
Ah! Não, você não.

418
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
Volte aqui, Sean.
Eu vou desamarrar você.

419
00:17:01,400 --> 00:17:02,920
Eu sou muito bom em desatar nós

420
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
<cor da fonte="
sempre me amarrando.

421
00:17:04,760 --> 00:17:06,480
JACK RI

422
00:17:04,760 --> 00:17:06,480
Jack! Eu estou brincando.

423
00:17:06,480 --> 00:17:09,000
Ele não sabe o que foram
falando sobre. Pare de falar.

424
00:17:10,760 --> 00:17:12,680
Eu vou tomar um banho.

425
00:17:14,240 --> 00:17:16,720
<cor da fonte="

426
00:17:17,880 --> 00:17:19,400
Vamos ver. O que temos aqui?

427
00:17:19,400 --> 00:17:22,800
Ah, na verdade é realmente
bom nó. Isso é impressionante.

428
00:17:22,800 --> 00:17:25,800
Mas eu fui muito legal
quando eu tinha a sua idade,

429
00:17:25,800 --> 00:17:28,440
então eu também fiquei muito amarrado.

430
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Fiquei muito bom em desatar nós.

431
00:17:30,840 --> 00:17:34,000
<cor da fonte="
irmão amarra você, hein?

432
00:17:34,000 --> 00:17:36,080
Não sei.
Ele é simplesmente irritante.

433
00:17:36,080 --> 00:17:39,520
Sim, ele é irritante, mas é
também porque ele sabe que pode.

434
00:17:39,520 --> 00:17:41,440
Você quer que Sean pare de amarrar você?

435
00:17:41,440 --> 00:17:43,600
Bem, então você tem que
mostre a ele quem manda.

436
00:17:43,600 --> 00:17:45,160
<cor da fonte="

437
00:17:45,160 --> 00:17:47,640
Porque o problema é,
caras como nós, nós somos...

438
00:17:47,640 --> 00:17:49,600
Somos meio pequenos. Sim.
Vamos experimentar?

439
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
Eu quero que você me mostre.

440
00:17:51,000 --> 00:17:53,640
Mostre-me que você é um homem que está
não vai ser mexido.

441
00:17:53,640 --> 00:17:55,160
<cor da fonte="

442
00:17:55,160 --> 00:17:56,560
Oh!

443
00:17:56,560 --> 00:17:57,720
Ah... Desculpe.

444
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
Ah, tudo bem.

445
00:17:59,000 --> 00:18:00,760
JACK TOSSE

446
00:18:06,360 --> 00:18:08,280
Você está bem?
Sim, estou ótimo.

447
00:18:08,280 --> 00:18:10,120
Na verdade, estou muito bem. Estou bem.

448
00:18:10,120 --> 00:18:11,680
Estou bem.

449
00:18:11,680 --> 00:18:13,920
Obrigado. Onde você está...?
<cor da fonte="

450
00:18:15,600 --> 00:18:18,680
Bem, foi uma boa conversa.
Boa conversa.

451
00:18:18,680 --> 00:18:20,560
ELE GEME

452
00:18:22,000 --> 00:18:24,160
Entendi! Chegando.

453
00:18:26,640 --> 00:18:28,800
Ah, ei. É seu?
Ei, rapazes, é o Jack.

454
00:18:28,800 --> 00:18:30,520
E aí, pessoal? Aí está.

455
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
De nada, cara.

456
00:18:31,920 --> 00:18:33,840
<cor da fonte="

457
00:18:33,840 --> 00:18:35,120
ELE SUSPIRA

458
00:18:35,120 --> 00:18:37,200
Futebol gaélico, rapaz.

459
00:18:37,200 --> 00:18:39,960
Ah, legal. Apenas chicoteando
os rapazes em forma antes do jogo

460
00:18:39,960 --> 00:18:41,520
na véspera de Natal.

461
00:18:41,520 --> 00:18:42,920
Huh! Ah, caramba.

462
00:18:42,920 --> 00:18:45,880
Eu pediria que você se juntasse a nós,
<cor da fonte="

463
00:18:45,880 --> 00:18:48,480
Você pode praticar conosco
se você quiser, no entanto.

464
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
Ah, tudo bem.
Obrigado, Finn.

465
00:18:50,280 --> 00:18:52,320
Patrick me deu um soco
muito difícil nas bolas,

466
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
então acho que vou apenas assistir.

467
00:18:53,880 --> 00:18:56,800
<cor da fonte="
Você ficaria muito orgulhoso.

468
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Sim, e ele parecia
não ter remorso.

469
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Muito bem, garoto.

470
00:19:00,120 --> 00:19:01,320
Sim. Clássico Patrício.

471
00:19:01,320 --> 00:19:02,640
Huh! Vejo você daqui a pouco.

472
00:19:02,640 --> 00:19:04,040
De volta a isso. OK.

473
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
<cor da fonte="

474
00:19:08,280 --> 00:19:09,920
Liam.

475
00:19:11,600 --> 00:19:14,480
Ah, ei. Liberdade.

476
00:19:14,480 --> 00:19:16,960
Liberdade. Sim. "Sor-sha"?

477
00:19:16,960 --> 00:19:18,720
"Ser-sa." "Ser-sa."

478
00:19:18,720 --> 00:19:20,760
Um nome tão bonito. É legal.

479
00:19:20,760 --> 00:19:24,320
Não temos nenhum Saoirses
de onde eu sou.

480
00:19:24,320 --> 00:19:26,840
<cor da fonte="
mais algumas vezes.

481
00:19:26,840 --> 00:19:28,000
Isso está ok.

482
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
Liam, vamos lá.

483
00:19:30,520 --> 00:19:32,120
Ah, tem...
Ei, lá está o Liam.

484
00:19:33,640 --> 00:19:34,960
Por aqui.

485
00:19:36,440 --> 00:19:39,520
Não parece que é
coisa dele, né? Não.

486
00:19:41,080 --> 00:19:43,800
<cor da fonte="
não poderia tocá-lo com as mãos

487
00:19:43,800 --> 00:19:45,920
no futebol.
Isso é futebol-futebol.

488
00:19:45,920 --> 00:19:47,440
Este é o futebol gaélico.

489
00:19:47,440 --> 00:19:49,840
Oh. Você pode carregar o
bola por quatro passos.

490
00:19:49,840 --> 00:19:52,600
Uh-huh. Você pode chutá-lo,
<cor da fonte="

491
00:19:52,600 --> 00:19:55,200
Prossiga! Jogue-o através
as postagens para um

492
00:19:55,200 --> 00:19:57,160
e chutar para a rede por três.

493
00:19:58,200 --> 00:20:00,960
Você pode atacar a bola
mas não um ao outro. Certo.

494
00:20:00,960 --> 00:20:03,520
A menos que ninguém esteja olhando
<cor da fonte="

495
00:20:03,520 --> 00:20:04,760
OK.

496
00:20:04,760 --> 00:20:07,280
Isso... Obrigado por esclarecer.

497
00:20:11,040 --> 00:20:12,080
Liam!

498
00:20:12,080 --> 00:20:15,360
Coloque sua cabeça no jogo.
E fora da sua bunda!

499
00:20:16,640 --> 00:20:17,720
Desculpe.

500
00:20:17,720 --> 00:20:18,920
Eu teria isso.

501
00:20:18,920 --> 00:20:20,960
Estaríamos ganhando por 2 a 0 agora.

502
00:20:20,960 --> 00:20:23,240
"Ass" é... "Ass" é bunda?

503
00:20:23,240 --> 00:20:24,360
<cor da fonte="

504
00:20:24,360 --> 00:20:25,880
Uau.

505
00:20:25,880 --> 00:20:27,120
É incondicional.

506
00:20:27,120 --> 00:20:28,320
Você é incondicional.

507
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
O mesmo de novo, rapazes.

508
00:20:31,080 --> 00:20:33,400
Eu não entendo. Por que não
você simplesmente pula lá?

509
00:20:33,400 --> 00:20:34,440
Sim, certo.

510
00:20:34,440 --> 00:20:36,120
Como meu pai continua nos lembrando,

511
00:20:36,120 --> 00:20:39,400
a honra de
<cor da fonte="

512
00:20:39,400 --> 00:20:41,960
Eu não sou um homem Reilly,
como você pode ver.

513
00:20:43,840 --> 00:20:45,400
Bem...

514
00:20:45,400 --> 00:20:48,480
Isso...? Faz
isso realmente importa?

515
00:20:48,480 --> 00:20:50,960
Quero dizer, se você é tão bom,
você deve...

516
00:20:50,960 --> 00:20:52,240
Quem se importa?

517
00:20:52,240 --> 00:20:53,800
É apenas um jogo.

518
00:20:53,800 --> 00:20:55,280
<cor da fonte="

519
00:20:55,280 --> 00:20:57,680
Cormac O'Leary está tomando
todos os negócios do meu avô,

520
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
então papai fez uma aposta.

521
00:20:59,000 --> 00:21:02,440
O perdedor da partida deve
feche seu pub na véspera de Natal.

522
00:21:02,440 --> 00:21:05,120
É isso. Vá em frente, Liam. Oh.

523
00:21:05,120 --> 00:21:06,560
Vá em frente, Liam. Direto em frente.

524
00:21:06,560 --> 00:21:09,320
<cor da fonte="
Vá em frente, filho.

525
00:21:09,320 --> 00:21:11,360
Oh!

526
00:21:11,360 --> 00:21:12,520
ELA suspira

527
00:21:12,520 --> 00:21:14,920
Parece que este será o
primeira véspera de Natal em 100 anos

528
00:21:14,920 --> 00:21:17,240
o pub Reilly's está fechado.

529
00:21:31,120 --> 00:21:32,400
SUSSURROS: Oh, meu Deus.

530
00:21:32,400 --> 00:21:35,040
Eles são verdadeiros maníacos.

531
00:21:35,040 --> 00:21:38,080
<cor da fonte="
Sim, é agora.

532
00:21:38,080 --> 00:21:40,200
Oh. Poxa.

533
00:21:40,200 --> 00:21:41,640
Pauline, eu estava saindo de...

534
00:21:41,640 --> 00:21:43,560
Shh, shh, shh! Oh.

535
00:21:43,560 --> 00:21:44,920
SUSSURROS: Sinto muito.

536
00:21:44,920 --> 00:21:46,480
Ela está dormindo.

537
00:21:46,480 --> 00:21:48,160
Ah, pronto, pronto. Pronto, pronto.

538
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
<cor da fonte="

539
00:21:50,840 --> 00:21:53,400
ELA BOCA

540
00:21:53,400 --> 00:21:54,480
Obrigado.

541
00:21:56,480 --> 00:21:58,520
Obrigado. Oh, meu Deus.
Eles simplesmente não param.

542
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
Eu sei!

543
00:21:59,960 --> 00:22:01,560
Vamos tomar uma bebida?

544
00:22:01,560 --> 00:22:03,680
Oh sim. Sim, por favor.

545
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
Um grande problema. Sim.

546
00:22:06,400 --> 00:22:09,440
<cor da fonte="

547
00:22:09,440 --> 00:22:11,200
ELA BOCA

548
00:22:15,320 --> 00:22:17,760
Vamos ao pub?
Definitivamente.

549
00:22:17,760 --> 00:22:19,080
Vamos.

550
00:22:19,080 --> 00:22:20,960
OK, Clara. Você pode
pegar a bolsa aí?

551
00:22:20,960 --> 00:22:23,360
Espere, eu só preciso me trocar.
Não, está tudo bem, eu tenho.

552
00:22:23,360 --> 00:22:24,920
Ah, venha aqui.

553
00:22:24,920 --> 00:22:26,360
<cor da fonte="

554
00:22:26,360 --> 00:22:28,480
Ela não vai dormir em casa,
mas traga-a para o pub

555
00:22:28,480 --> 00:22:30,280
e ela desmaia.

556
00:22:30,280 --> 00:22:31,920
Ah, por favor.

557
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
Sean não dormiu por sua
todo o terceiro ano de vida.

558
00:22:35,040 --> 00:22:38,520
Liguei para a polícia uma vez e perguntei
se eles simplesmente o prendessem

559
00:22:38,520 --> 00:22:39,960
<cor da fonte="

560
00:22:39,960 --> 00:22:42,520
Não, apenas por uma noite.
Eu não estou brincando.

561
00:22:42,520 --> 00:22:45,040
Ainda não tenho 100% de certeza
ele não é o verdadeiro diabo.

562
00:22:45,040 --> 00:22:46,320
Sim.

563
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
Você já...?

564
00:22:48,520 --> 00:22:51,160
Você, tipo, sente falta do seu
vida antes de você tê-los?

565
00:22:51,160 --> 00:22:52,960
<cor da fonte="

566
00:22:52,960 --> 00:22:54,560
Realmente? Sim.

567
00:22:54,560 --> 00:22:56,120
É tão difícil.

568
00:22:56,120 --> 00:22:59,560
Mas, como em, você
gostaria de não tê-los?

569
00:22:59,560 --> 00:23:00,880
No!

570
00:23:00,880 --> 00:23:02,520
Você está louco?

571
00:23:02,520 --> 00:23:04,360
Eles são a coisa mais maravilhosa

572
00:23:04,360 --> 00:23:06,120
<cor da fonte="
para qualquer um de nós.

573
00:23:06,120 --> 00:23:08,280
Sim, mas você acabou de gastar
os últimos 20 minutos dizendo

574
00:23:08,280 --> 00:23:10,360
que eles te deixam louco, então...

575
00:23:10,360 --> 00:23:11,800
Parar. É isso que os pais fazem.

576
00:23:11,800 --> 00:23:15,040
Você tem filhos e você
reclamar deles. Você verá.

577
00:23:15,040 --> 00:23:18,280
<cor da fonte="
definitivamente ter filhos?

578
00:23:18,280 --> 00:23:19,600
Realmente?

579
00:23:19,600 --> 00:23:21,000
Você não quer filhos?

580
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
Quero dizer, estamos felizes
com como as coisas são.

581
00:23:24,200 --> 00:23:25,320
Huh. Por que?

582
00:23:25,320 --> 00:23:26,800
Por que, o que é, hein?

583
00:23:26,800 --> 00:23:29,120
Hum, nada.

584
00:23:29,120 --> 00:23:30,280
Não, nada.

585
00:23:30,280 --> 00:23:31,440
<cor da fonte="

586
00:23:31,440 --> 00:23:34,120
Eu apenas pensei que Jack estava
tão natural com as crianças,

587
00:23:34,120 --> 00:23:37,160
então estou surpreso que ele
não quer uma família própria.

588
00:23:37,160 --> 00:23:39,920
Bem, Maeve, eu trabalhei
muito difícil nos últimos anos

589
00:23:39,920 --> 00:23:43,320
no meu trabalho para chegar onde
Eu sou e amo o que faço.

590
00:23:43,320 --> 00:23:46,360
<cor da fonte="
Mamãe e papai na estrada

591
00:23:46,360 --> 00:23:47,520
para me ajudar em tudo.

592
00:23:47,520 --> 00:23:49,160
OK. Jesus.

593
00:23:49,160 --> 00:23:50,800
Bem, você sempre pode mudar para casa.

594
00:23:50,800 --> 00:23:53,800
Há muita ajuda aqui.
OK. Maeve, ela não vai mudar de casa.

595
00:23:53,800 --> 00:23:56,800
Ei, e o Jack?

596
00:23:56,800 --> 00:23:59,320
Jack também adora isso
<cor da fonte="

597
00:23:59,320 --> 00:24:01,200
Carolina.

598
00:24:01,200 --> 00:24:03,920
Multar. Eu acho que ele pensa que se
nós temos filhos, ele só está indo

599
00:24:03,920 --> 00:24:06,040
ter essa equipe de
amigos para sair.

600
00:24:06,040 --> 00:24:08,800
Mas, você vê,
isso não parece fofo?

601
00:24:08,800 --> 00:24:11,680
Sim, eu sei, eu sei.
<cor da fonte="

602
00:24:11,680 --> 00:24:14,160
Isso acontece. E é, eu acho...

603
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
Eu só, não sei se, tipo...

604
00:24:17,920 --> 00:24:20,280
Não sei se estou...

605
00:24:21,520 --> 00:24:22,920
..preparar.

606
00:24:22,920 --> 00:24:24,080
Eu acho.

607
00:24:24,080 --> 00:24:25,600
Ah, confie em mim.

608
00:24:25,600 --> 00:24:27,400
Nunca há um bom
hora de ter filhos.

609
00:24:27,400 --> 00:24:29,520
<cor da fonte="

610
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
Nunca.

611
00:24:32,080 --> 00:24:33,760
Você deveria falar com ele.

612
00:24:35,360 --> 00:24:37,200
Nós conversamos sobre isso

613
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
e Jack concorda comigo.

614
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
Ele sabe agora? OK.
Ele faz, sim.

615
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
Está tudo bem. Sim.

616
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
E definitivamente
<cor da fonte="

617
00:24:44,520 --> 00:24:46,440
vai ser o
fim do seu casamento.

618
00:24:46,440 --> 00:24:48,040
Paulina! O que?

619
00:24:48,040 --> 00:24:50,480
Quem disse que não?

620
00:24:58,760 --> 00:25:00,880
ELE MURA

621
00:25:04,760 --> 00:25:06,240
Ah, oi, Liam.

622
00:25:06,240 --> 00:25:07,680
Ah, ei, tio Jack.

623
00:25:07,680 --> 00:25:09,320
E aí?

624
00:25:09,320 --> 00:25:12,000
Parece que você tem um
<cor da fonte="

625
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
O bom disso
é que cobre o sangue.

626
00:25:14,760 --> 00:25:17,000
Sim, acho que sim.

627
00:25:17,000 --> 00:25:19,240
Realmente horrível de se pensar.

628
00:25:20,160 --> 00:25:22,760
Eu vi você praticando hoje.
Isso... Ah, você fez?

629
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
<cor da fonte="

630
00:25:24,800 --> 00:25:27,320
Só se você for terrível
nisso, como eu.

631
00:25:27,320 --> 00:25:29,920
Bem, a pior parte para mim
é que eu também odeio isso,

632
00:25:29,920 --> 00:25:32,320
mas meu pai não é realmente
me dando uma escolha, então...

633
00:25:33,600 --> 00:25:35,360
Huh. Até mais, tio Jack.

634
00:25:35,360 --> 00:25:39,040
OK.
<cor da fonte="

635
00:25:39,040 --> 00:25:40,080
O que...?

636
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
O que vocês estão fazendo?

637
00:25:42,880 --> 00:25:45,200
Nada. Parece
você não está tramando nada de bom.

638
00:25:45,200 --> 00:25:47,320
Nós não estamos.

639
00:25:47,320 --> 00:25:49,160
Tudo bem.
Bem, vou ter que acreditar em você.

640
00:25:49,160 --> 00:25:51,400
Ei, deveríamos estar preocupados
<cor da fonte="

641
00:25:51,400 --> 00:25:53,560
Não. Não. Não?

642
00:25:53,560 --> 00:25:55,680
Eu não sei, você sabe
ele melhor do que eu.

643
00:25:55,680 --> 00:25:58,440
Vamos comer alguns biscoitos. Sim!
Vá em frente, eu vou te vencer lá.

644
00:26:02,360 --> 00:26:04,600
Ah, olhe para você.

645
00:26:04,600 --> 00:26:07,440
Roubando cidras
<cor da fonte="

646
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
É como se você tivesse 14 anos de novo.

647
00:26:09,360 --> 00:26:10,760
Você sabia disso?

648
00:26:10,760 --> 00:26:12,400
Eu sou seu pai.

649
00:26:12,400 --> 00:26:13,480
Eu sei tudo.

650
00:26:13,480 --> 00:26:15,360
ELE RI

651
00:26:15,360 --> 00:26:18,280
É tão bom estar de volta aqui,
especialmente para os feriados.

652
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
Hum.

653
00:26:19,640 --> 00:26:22,080
Bem, por que você não espalha
<cor da fonte="

654
00:26:22,080 --> 00:26:24,600
e leve isso para aqueles
duas senhoras ali, certo?

655
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
Você mudou sua receita?

656
00:26:30,720 --> 00:26:32,400
Não, é o mesmo
como sempre foi.

657
00:26:32,400 --> 00:26:34,240
Bem, talvez você
deveria pensar sobre isso.

658
00:26:34,240 --> 00:26:35,680
O que isso quer dizer?

659
00:26:35,680 --> 00:26:38,240
<cor da fonte="
roubando todos os seus negócios.

660
00:26:38,240 --> 00:26:40,920
Ah, entendo. Então, se eu mudar
minha receita de peixe com batatas fritas,

661
00:26:40,920 --> 00:26:43,120
vai embalar a casa.
É isso que você está dizendo?

662
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
Não poderia machucar.

663
00:26:44,440 --> 00:26:46,520
Olha, se você realmente
quero ajudar o pub,

664
00:26:46,520 --> 00:26:48,840
<cor da fonte="
antes que esfriem.

665
00:26:51,120 --> 00:26:53,040
Peixe e batatas fritas para você.
Ah, obrigado.

666
00:26:53,040 --> 00:26:55,080
De nada.
Obrigado. Aproveitar.

667
00:26:55,080 --> 00:26:56,400
Isto cheira tão bem.

668
00:27:03,720 --> 00:27:05,080
Olá?

669
00:27:05,080 --> 00:27:07,400
Oh, está suspeitamente quieto aqui.

670
00:27:07,400 --> 00:27:09,040
<cor da fonte="

671
00:27:09,040 --> 00:27:10,760
Olá?

672
00:27:10,760 --> 00:27:12,920
Mover. O que? Mover!

673
00:27:12,920 --> 00:27:15,000
O que está acontecendo? Mover.

674
00:27:15,000 --> 00:27:16,560
Espere. Sim.

675
00:27:16,560 --> 00:27:18,040
Você está pronto?

676
00:27:18,040 --> 00:27:20,680
Ah, Jack. Patrick, você está pronto?

677
00:27:20,680 --> 00:27:21,800
<cor da fonte="

678
00:27:21,800 --> 00:27:25,080
Ah, sim, querido, você poderia...?
Você poderia brincar?

679
00:27:25,080 --> 00:27:26,200
Não, Jack. Desculpe.

680
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Eu tenho que fazer isso.
Eles estão me obrigando a fazer isso.

681
00:27:28,000 --> 00:27:30,120
É a regra do
<cor da fonte="

682
00:27:30,120 --> 00:27:32,040
OK, aqui vamos nós.

683
00:27:32,040 --> 00:27:33,920
Agora. Oh-oh-oh!

684
00:27:33,920 --> 00:27:36,560
Uau! Ha-ha!

685
00:27:36,560 --> 00:27:39,320
Sim! Tio Jack, isso foi incrível.

686
00:27:39,320 --> 00:27:41,440
O melhor tio de todos os tempos. Ah, sim!

687
00:27:41,440 --> 00:27:43,320
Isso mesmo. Ah, certo.

688
00:27:43,320 --> 00:27:44,600
<cor da fonte="

689
00:27:44,600 --> 00:27:46,560
Jack... Sim!

690
00:27:47,560 --> 00:27:49,080
Isso foi muito divertido.

691
00:27:49,080 --> 00:27:51,360
Tia Carolina,
seu marido é um motim!

692
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
Jack, não quebre seus sobrinhos.

693
00:27:54,800 --> 00:27:57,720
Oh, deixe como está, garota.
Contanto que eles não estejam nos incomodando,

694
00:27:57,720 --> 00:27:59,120
Estou ótimo com isso.

695
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
<cor da fonte="
você sabe, eu posso terminar isso.

696
00:28:09,400 --> 00:28:11,320
Não, por favor.
Eu não ouviria falar disso.

697
00:28:11,320 --> 00:28:13,640
Posso fazer alguma coisa? EU...
Aí está.

698
00:28:13,640 --> 00:28:14,920
..sinto-me tão inútil.

699
00:28:14,920 --> 00:28:16,040
Obrigado.

700
00:28:16,040 --> 00:28:17,880
Ah, que bom. Agora, ouça,

701
00:28:17,880 --> 00:28:21,600
<cor da fonte="
as molas deste sofá cama

702
00:28:21,600 --> 00:28:23,880
tenho o hábito de fazer
eles próprios ouviram.

703
00:28:23,880 --> 00:28:26,320
Ah, tudo bem.
Nós ficaremos bem.

704
00:28:26,320 --> 00:28:30,800
Não, vou tentar colocar
tão delicadamente quanto posso.

705
00:28:30,800 --> 00:28:34,320
Qualquer "bowl-a-crackin'" sobre isso
<cor da fonte="

706
00:28:34,320 --> 00:28:36,040
a casa inteira.

707
00:28:36,040 --> 00:28:38,640
"Tigela quebrada"... "Tigela quebrada"?

708
00:28:38,640 --> 00:28:40,400
Estou falando de fornicação, Jack.

709
00:28:40,400 --> 00:28:41,920
Oh, OK. Você sabe?

710
00:28:41,920 --> 00:28:43,840
Sexo com minha filha.

711
00:28:43,840 --> 00:28:45,160
Sim, entendi. OK.

712
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
Ah, lá está ela.

713
00:28:46,560 --> 00:28:50,560
<cor da fonte="
festa para os olhos?

714
00:28:50,560 --> 00:28:55,520
Boa sorte tentando manter as molas
quieto com ela assim.

715
00:28:55,520 --> 00:28:57,920
Oh. Mãe, isso é...

716
00:28:59,560 --> 00:29:02,000
Legal, sim. Boa noite, vocês dois.

717
00:29:02,000 --> 00:29:03,920
Dorme bem.

718
00:29:03,920 --> 00:29:06,440
Sim, obrigado, Nadine.
<cor da fonte="

719
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
Isso foi selvagem.

720
00:29:08,000 --> 00:29:10,280
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

721
00:29:10,280 --> 00:29:13,040
Ah, então sou um banquete para os olhos.

722
00:29:13,040 --> 00:29:16,000
Você realmente é. Você está adorável.
Quer um lanche da meia-noite?

723
00:29:16,000 --> 00:29:20,800
Eu meio que quero, mas ela
apenas me deu uma palestra completa.

724
00:29:20,800 --> 00:29:23,320
<cor da fonte="
relaxe no...

725
00:29:23,320 --> 00:29:26,200
Ah... E ainda assim...
Sim. Mas você sabe o que?

726
00:29:26,200 --> 00:29:28,280
Bem, mas...

727
00:29:28,280 --> 00:29:30,520
RANCHOS NA CAMA
Ah, sim, uau. Ela não estava brincando.

728
00:29:30,520 --> 00:29:33,760
Sim, fique bem quieto.
<cor da fonte="

729
00:29:33,760 --> 00:29:35,160
Será um desafio divertido.

730
00:29:35,160 --> 00:29:37,480
OK, então, como na nossa noite de núpcias.
Isso não é justo.

731
00:29:37,480 --> 00:29:39,200
Eu estava bêbado.

732
00:29:39,200 --> 00:29:41,240
Você não pode armar
isso de novo. Uau.

733
00:29:41,240 --> 00:29:42,560
Isso é uma loucura.

734
00:29:42,560 --> 00:29:46,160
OK, temos que ficar bem quietos.

735
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
<cor da fonte="

736
00:29:47,560 --> 00:29:49,320
O guincho continua

737
00:29:49,320 --> 00:29:50,720
Fácil.

738
00:29:53,480 --> 00:29:55,720
O que? Desculpe. Eu sinto muito.

739
00:29:55,720 --> 00:29:57,280
Eu estava apenas rindo do guincho.

740
00:29:57,280 --> 00:29:59,480
Me lembrou de algo
Patrick fez hoje.

741
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
ELE RI

742
00:30:02,880 --> 00:30:05,520
<cor da fonte="

743
00:30:07,080 --> 00:30:09,240
Ele estava... Ele estava apenas olhando para mim.

744
00:30:09,240 --> 00:30:10,880
Eu disse: "O quê? Há algo errado?"

745
00:30:10,880 --> 00:30:13,320
Ele diz: "Acho que algo está
errado com minha bunda.

746
00:30:13,320 --> 00:30:15,120
"Eu acho que aí
pode haver um rato nele."

747
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
<cor da fonte="
Sim, fiquei preocupado.

748
00:30:17,080 --> 00:30:19,120
Eu disse: “Oh, meu Deus”.
Aproximei-me dele.

749
00:30:19,120 --> 00:30:21,480
E quando cheguei mais perto, ele
apenas solte o mais estridente

750
00:30:21,480 --> 00:30:23,640
peido de tom mais alto, tipo, na hora certa.

751
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
Foi incrível.

752
00:30:25,280 --> 00:30:28,240
<cor da fonte="

753
00:30:28,240 --> 00:30:30,640
Esse Sean é engraçado.

754
00:30:30,640 --> 00:30:33,480
Sim. Ambos são muito engraçados.
Sim.

755
00:30:33,480 --> 00:30:36,040
O que ele disse para mim? Eu sei,
ele está me ensinando irlandês,

756
00:30:36,040 --> 00:30:37,720
mas eu sei...
Ah, não confie nisso.

757
00:30:37,720 --> 00:30:40,160
<cor da fonte="
porque assim que eu disser isso,

758
00:30:40,160 --> 00:30:41,360
ele começa a rir.

759
00:30:41,360 --> 00:30:43,880
O que ele disse para mim?
Oh, Pogue Mahone.

760
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
Sim. O que é aquilo?

761
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
"Beije minha bunda." Sim, tudo bem.

762
00:30:46,560 --> 00:30:48,400
<cor da fonte="

763
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
Oh meu Deus.
Eles são tão engraçados, no entanto.

764
00:30:52,440 --> 00:30:53,600
E Saoirse.

765
00:30:53,600 --> 00:30:55,920
Saoirse. Ela é a melhor.
Liberdade. Liberdade.

766
00:30:55,920 --> 00:30:57,600
Saoirse. Cara, ela é legal.

767
00:30:57,600 --> 00:30:58,760
<cor da fonte="

768
00:30:58,760 --> 00:31:01,720
Oh, cara, eu entendo totalmente
por que você sente falta deste lugar.

769
00:31:01,720 --> 00:31:03,240
Eu realmente amo isso.

770
00:31:06,000 --> 00:31:07,280
O que está errado?

771
00:31:08,280 --> 00:31:10,360
Não, nada. Nada de errado.

772
00:31:12,960 --> 00:31:15,160
Eu sei que não estamos conversando
sobre crianças e tudo mais.

773
00:31:15,160 --> 00:31:16,520
Eu não pretendo fazer isso.

774
00:31:16,520 --> 00:31:20,200
<cor da fonte="
Eu nunca digo coisas assim,

775
00:31:20,200 --> 00:31:22,520
Eu apenas sinto que estaria
muito bom nisso.

776
00:31:22,520 --> 00:31:24,920
E eu acho que você seria incrível.

777
00:31:24,920 --> 00:31:27,640
E... Jack, Jack, você os tinha
por, tipo, uma hora e meia.

778
00:31:27,640 --> 00:31:29,840
Eu sei.
<cor da fonte="

779
00:31:29,840 --> 00:31:31,320
Os bebês são diferentes.

780
00:31:31,320 --> 00:31:32,960
Imagine, tipo, um pequenino humano

781
00:31:32,960 --> 00:31:34,880
pelos quais somos os únicos responsáveis.

782
00:31:34,880 --> 00:31:37,360
Isso é assustador. Não?

783
00:31:37,360 --> 00:31:38,800
Sim, eu sei.

784
00:31:38,800 --> 00:31:41,320
Bem, e o Henry?
Nós o recebemos em nossa festa de Natal.

785
00:31:41,320 --> 00:31:43,360
<cor da fonte="
sair com ele a noite toda.

786
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
Éramos como irmãos no final. Jogando
com crianças é completamente diferente

787
00:31:46,360 --> 00:31:47,840
para criá-los.

788
00:31:47,840 --> 00:31:50,320
Não podemos simplesmente devolver nosso filho
no final da noite.

789
00:31:50,320 --> 00:31:52,960
<cor da fonte="

790
00:31:52,960 --> 00:31:54,440
Sim, eu também sei disso.

791
00:31:54,440 --> 00:31:55,920
Você adora as coisas quando são divertidas,

792
00:31:55,920 --> 00:31:58,360
mas você tem uma tendência a
entre em pânico quando as coisas ficarem reais.

793
00:31:58,360 --> 00:31:59,880
O que isso significa?

794
00:31:59,880 --> 00:32:02,440
Tipo, bem, tipo
o carro alugado hoje.

795
00:32:02,440 --> 00:32:05,120
<cor da fonte="
da rua. Não é natural.

796
00:32:05,120 --> 00:32:08,120
Se tivéssemos um filho, eu sei que você
divirta-se muito com eles. Eu sei.

797
00:32:08,120 --> 00:32:10,360
Você os faria rir
e você teria o melhor tempo de todos.

798
00:32:10,360 --> 00:32:13,120
Mas não é isso que me preocupa
sobre. São todas as outras coisas.

799
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
<cor da fonte="
Eu sei, eu sei.

800
00:32:15,000 --> 00:32:17,840
Mas estive pensando sobre isso.
Veja, todas essas outras coisas,

801
00:32:17,840 --> 00:32:20,200
Se fizermos isso juntos... Mas Jack.
..podemos preencher essas lacunas.

802
00:32:20,200 --> 00:32:23,080
Jack, Jack. Eu nunca
uma vez vi minha mãe sentar.

803
00:32:23,080 --> 00:32:24,840
<cor da fonte="

804
00:32:24,840 --> 00:32:27,480
Sério, eu não sei
como a mulher usa o banheiro.

805
00:32:27,480 --> 00:32:28,760
Eu acabei de...

806
00:32:28,760 --> 00:32:32,000
Como você está afinal
essas pessoas e permanecer paciente,

807
00:32:32,000 --> 00:32:34,080
e ter uma carreira ao mesmo tempo?

808
00:32:34,080 --> 00:32:37,200
Só não sei se estou
<cor da fonte="

809
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
Você entende isso, certo?
Sim.

810
00:32:39,600 --> 00:32:40,920
Sim.

811
00:32:40,920 --> 00:32:42,120
Talvez ela...

812
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
Talvez ela faça xixi em pé.

813
00:32:45,440 --> 00:32:47,160
Tudo bem, vamos...

814
00:32:47,160 --> 00:32:48,520
OK.

815
00:32:48,520 --> 00:32:50,160
Ah, garoto.

816
00:32:52,160 --> 00:32:55,480
Ah, ah, essa coisa.

817
00:32:55,480 --> 00:32:59,520
<cor da fonte="
sabe, ela colocou isso na cama.

818
00:32:59,520 --> 00:33:00,720
OK.

819
00:33:01,920 --> 00:33:03,040
Sim.

820
00:33:04,480 --> 00:33:06,160
Ah, cara.

821
00:33:06,160 --> 00:33:08,120
Oh.

822
00:33:08,120 --> 00:33:09,720
Ah, hum.

823
00:33:12,200 --> 00:33:14,520
Oh, graças a Deus está feito.

824
00:33:14,520 --> 00:33:17,360
Isso era sobre nós? Pensei que vocês dois
<cor da fonte="

825
00:33:17,360 --> 00:33:19,600
Ela está falando sobre nós? Espero que não.

826
00:33:19,600 --> 00:33:23,160
Nadine, não foi isso que você pensou.

827
00:33:23,160 --> 00:33:26,400
Não fomos nós
tigelas quebrando.

828
00:33:26,400 --> 00:33:27,840
O que é "crack..." O quê?

829
00:33:29,880 --> 00:33:31,760
Não há para onde ir lá, olha.

830
00:33:31,760 --> 00:33:33,520
Ah, dê uma olhada.

831
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
<cor da fonte="

832
00:33:36,000 --> 00:33:37,880
AS CRIANÇAS RISAM

833
00:33:36,000 --> 00:33:37,880
Calma, calma, calma!

834
00:33:37,880 --> 00:33:39,960
Eu vi os meninos no Cormac's
praticando ontem à noite

835
00:33:39,960 --> 00:33:42,720
e estou lhe dizendo, deveríamos
empurre nossa linha de zagueiro

836
00:33:42,720 --> 00:33:44,800
fora do campo
<cor da fonte="

837
00:33:44,800 --> 00:33:46,320
Sim. Dessa forma
podemos lotar a marca

838
00:33:46,320 --> 00:33:48,760
e trazer
os passes de longe.

839
00:33:48,760 --> 00:33:50,320
O que você acha, Liam?

840
00:33:55,920 --> 00:33:57,360
Pai, não seja estúpido.

841
00:33:57,360 --> 00:34:00,560
Com sua resistência,
apenas acabe com eles.

842
00:34:00,560 --> 00:34:03,920
<cor da fonte="
está tirando litros do bar.

843
00:34:04,880 --> 00:34:07,560
Sim, acho que vocês
deveria atropelá-los.

844
00:34:08,880 --> 00:34:10,680
Boa ideia, Liam.

845
00:34:10,680 --> 00:34:12,320
Eu não acabei de dizer isso?

846
00:34:15,080 --> 00:34:18,480
Saoirse, vá ver se a vovó precisa
ajude a fazer o pudim de Natal.

847
00:34:18,480 --> 00:34:20,960
<cor da fonte="

848
00:34:20,960 --> 00:34:23,320
Não seja idiota.
Você tem prática.

849
00:34:28,920 --> 00:34:31,920
O que há com ela? Jesus.
Vamos, entre! Ahh. Ahh.

850
00:34:33,320 --> 00:34:36,160
Caroline, não te acordamos,
nós fizemos?

851
00:34:43,760 --> 00:34:46,080
<cor da fonte="

852
00:34:46,080 --> 00:34:48,600
Sim, esse jet lag está me matando.

853
00:34:48,600 --> 00:34:51,120
Coma alguma coisa.

854
00:34:51,120 --> 00:34:52,920
Isso vai te acertar.

855
00:34:54,040 --> 00:34:55,800
Obrigado.

856
00:34:55,800 --> 00:34:58,480
Eu realmente não estou sentindo
os irlandeses completos agora.

857
00:34:58,480 --> 00:35:00,040
Pelo som daquelas molas da cama,

858
00:35:00,040 --> 00:35:02,600
Jack estava sentindo o
<cor da fonte="

859
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
ELES RI

860
00:35:04,400 --> 00:35:06,280
Ah, mãe.

861
00:35:07,520 --> 00:35:09,320
Ah, Pauline, você tem
um ratinho.

862
00:35:09,320 --> 00:35:11,040
Ah, não, você não.

863
00:35:11,040 --> 00:35:14,120
Não! Não! Você tem que manter
ele longe do açúcar,

864
00:35:14,120 --> 00:35:16,800
caso contrário, ele se tornará totalmente WWE.

865
00:35:16,800 --> 00:35:19,080
<cor da fonte="
Sim, por favor.

866
00:35:19,080 --> 00:35:22,080
Estávamos muito preocupados
sobre a inteligência dele.

867
00:35:22,080 --> 00:35:23,520
É simplesmente puro...

868
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
Argh!

869
00:35:27,480 --> 00:35:30,000
JACK TOSSE

870
00:35:27,480 --> 00:35:30,000
Esse é o Jack?

871
00:35:30,000 --> 00:35:31,960
Ah, Patrick, o que você está fazendo?!

872
00:35:31,960 --> 00:35:34,720
Pegue esse açúcar, meu jovem.
<cor da fonte="

873
00:35:34,720 --> 00:35:36,640
O que há de errado com nosso filho?

874
00:35:36,640 --> 00:35:38,760
Eu culpo você e seus pais.

875
00:35:38,760 --> 00:35:40,120
Que porra é essa?

876
00:35:40,120 --> 00:35:41,520
PAULINA: Espere um segundo.

877
00:35:41,520 --> 00:35:43,360
Desculpe, Jack, nós acordamos você?
Vamos.

878
00:35:43,360 --> 00:35:45,120
Ah, bom dia a todos.

879
00:35:48,200 --> 00:35:49,880
Olá, bebê.

880
00:35:49,880 --> 00:35:53,120
<cor da fonte="

881
00:35:53,120 --> 00:35:54,320
Hi, Clara.

882
00:35:54,320 --> 00:35:55,680
Largue isso.

883
00:35:56,600 --> 00:36:00,560
Ugh, ninguém se diverte
nesta casa.

884
00:36:00,560 --> 00:36:03,560
Então, eu estava pensando em largar
no pub Cormac hoje.

885
00:36:03,560 --> 00:36:05,280
Aposto que você estava.

886
00:36:05,280 --> 00:36:07,360
Ah, sim. Não é assim.

887
00:36:07,360 --> 00:36:09,080
<cor da fonte="
fora da competição.

888
00:36:09,080 --> 00:36:11,880
Veja o que o papai está enfrentando
neste Natal. Certo, certo.

889
00:36:11,880 --> 00:36:15,240
E não é porque você quis
veja como está o seu ex-namorado

890
00:36:15,240 --> 00:36:16,840
aguentando, nada disso?

891
00:36:16,840 --> 00:36:18,440
Inacreditavelmente bem, aliás.

892
00:36:18,440 --> 00:36:19,880
<cor da fonte="

893
00:36:19,880 --> 00:36:21,400
Isto é estritamente comercial.

894
00:36:21,400 --> 00:36:23,560
Você conversou com
seu pai sobre isso?

895
00:36:23,560 --> 00:36:25,200
Eu tenho, sim.

896
00:36:25,200 --> 00:36:26,680
Já conversamos sobre isso.

897
00:36:27,680 --> 00:36:29,160
Vocês dois querem vir comigo?

898
00:36:29,160 --> 00:36:31,960
Oh, eu gostaria de poder, mas não, o
caras estão praticando o dia todo,

899
00:36:31,960 --> 00:36:33,520
<cor da fonte="

900
00:36:33,520 --> 00:36:36,280
Ah, a menos que, mãe,
você queria.

901
00:36:36,280 --> 00:36:38,880
Ah, esqueça.
Eu tenho muito o que fazer.

902
00:36:38,880 --> 00:36:42,040
Ah, todo mundo está acordado.
Bom dia.

903
00:36:42,040 --> 00:36:44,480
Bom dia para você.
Topo de... Não, não, não.

904
00:36:44,480 --> 00:36:47,160
<cor da fonte="
sobre isso. Você está bem?

905
00:36:47,160 --> 00:36:49,880
Oh sim. Na verdade foi um
despertador realmente eficaz.

906
00:36:49,880 --> 00:36:51,680
Ele só sentiu falta do meu baço,
então isso é bom.

907
00:36:51,680 --> 00:36:53,680
Ah, Nadine, sim, obrigado.
Sim, ouvimos isso.

908
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
<cor da fonte="

909
00:36:54,800 --> 00:36:56,080
Ah, estava tudo bem.

910
00:36:56,080 --> 00:36:58,600
Bem, estamos tentando penhorar
os meninos foram até a mamãe.

911
00:36:58,600 --> 00:37:00,040
Oh sério?

912
00:37:00,040 --> 00:37:02,480
Obrigado, Nadine. Você não está...
Você não está observando eles?

913
00:37:02,480 --> 00:37:04,120
Não, tenho muito que fazer, Jack.

914
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
Bem, vou cuidar dos meninos.

915
00:37:07,200 --> 00:37:09,840
<cor da fonte="
gentil da sua parte e de tudo,

916
00:37:09,840 --> 00:37:11,400
mas eu não poderia pedir que você fizesse isso.

917
00:37:11,400 --> 00:37:14,680
Ah, não, não, eu adoraria. Eu vou mesmo
observe o bebê. Não, você não...

918
00:37:14,680 --> 00:37:16,120
..tenho que fazer isso.

919
00:37:16,120 --> 00:37:17,600
Sim, ele quer.

920
00:37:17,600 --> 00:37:20,240
<cor da fonte="
recue. Jack, você consegue.

921
00:37:20,240 --> 00:37:21,880
JACK: Hum-hm. Sim, eu tenho isso.

922
00:37:21,880 --> 00:37:24,080
Obrigado, Paulinha.
Seria um prazer.

923
00:37:24,080 --> 00:37:26,480
PAULINA: Sim, e o
O mercado de Natal está em alta,

924
00:37:26,480 --> 00:37:27,880
então as crianças vão adorar isso.

925
00:37:27,880 --> 00:37:29,960
<cor da fonte="
então vou levá-los para a cidade.

926
00:37:29,960 --> 00:37:32,680
Nós iremos para o Natal
mercado, compre alguns doces para eles.

927
00:37:32,680 --> 00:37:35,200
Sim, talvez ande no Ferris
roda, patine no gelo.

928
00:37:35,200 --> 00:37:36,880
Vai ser divertido.
Não, não temos tudo isso.

929
00:37:36,880 --> 00:37:38,520
Hmm, vamos improvisar.

930
00:37:38,520 --> 00:37:40,920
<cor da fonte="
em bastante, porém, Jack.

931
00:37:40,920 --> 00:37:42,960
Você sabe, não é
vai ser tudo divertido.

932
00:37:42,960 --> 00:37:44,840
Tipo, quero dizer, Clara precisa
sua fralda mudou.

933
00:37:44,840 --> 00:37:46,280
Sim, mas está tudo no saco.

934
00:37:46,280 --> 00:37:48,600
É totalmente autoexplicativo.

935
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
Você ouviu isso?

936
00:37:49,640 --> 00:37:52,120
<cor da fonte="

937
00:37:52,120 --> 00:37:55,600
Sim, e Sean e Patrick precisam
você fique de olho neles.

938
00:37:55,600 --> 00:37:58,400
Não, não, basta prendê-los
a parte de trás de suas pequenas presilhas de cinto.

939
00:37:58,400 --> 00:38:00,160
Então, se eles ficarem também
longe da vista,

940
00:38:00,160 --> 00:38:02,040
não tenha medo de dar
<cor da fonte="

941
00:38:02,040 --> 00:38:03,520
OK, ótimo.
Eu farei isso.

942
00:38:03,520 --> 00:38:06,880
- Tenha um pouco de fé.
- Sim, relaxe, eu cuido disso.

943
00:38:06,880 --> 00:38:09,120
Eu não consigo relaxar. É só
você não pode simplesmente passá-los

944
00:38:09,120 --> 00:38:11,480
para alguém se ficar difícil, Jack.
Sim, eu sei disso, querido.

945
00:38:11,480 --> 00:38:14,520
<cor da fonte="
sendo responsável pelas crianças.

946
00:38:14,520 --> 00:38:15,800
Ninguém disse que você não era.

947
00:38:15,800 --> 00:38:20,120
Não? Porque eu me sinto como alguém
disse que não estava algumas vezes.

948
00:38:20,120 --> 00:38:22,240
Tudo resolvido?
Sim, tudo resolvido.

949
00:38:22,240 --> 00:38:23,600
Aqui está a bolsa.
OK bom.

950
00:38:23,600 --> 00:38:25,520
<cor da fonte="
OK.

951
00:38:25,520 --> 00:38:27,680
Temos um encontro!

952
00:38:27,680 --> 00:38:30,040
Esteja na praça às 15h50.

953
00:38:30,040 --> 00:38:33,280
Nós nos inscrevemos para ser o
presépio vivo às quatro horas.

954
00:38:33,280 --> 00:38:35,480
Ah bem,
tenha um bom dia.

955
00:38:35,480 --> 00:38:37,840
Ah, eu vou. Todos nós iremos.

956
00:38:37,840 --> 00:38:39,120
Sim, felicidades.

957
00:38:39,120 --> 00:38:41,800
<cor da fonte="
Vai ser um bom dia.

958
00:38:41,800 --> 00:38:43,400
Eu posso sentir isso.

959
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Hum, Nadine,

960
00:38:45,200 --> 00:38:46,880
esse café é fantástico.

961
00:38:46,880 --> 00:38:48,680
O que é isso, café irlandês?
Hum-hm. Sim.

962
00:38:48,680 --> 00:38:49,840
Essa foi uma pergunta idiota.

963
00:38:49,840 --> 00:38:51,160
Aqui vamos nós.

964
00:38:51,160 --> 00:38:52,920
<cor da fonte="

965
00:38:52,920 --> 00:38:54,880
OK. Sim, Clara está dormindo.

966
00:38:54,880 --> 00:38:57,640
E vamos conseguir
vocês estão amarrados.

967
00:38:57,640 --> 00:39:00,320
Você está falando sério? Sean! Patrício!

968
00:39:00,320 --> 00:39:01,920
Ei, o que você está fazendo?

969
00:39:01,920 --> 00:39:03,760
Ei, volte aqui!

970
00:39:03,760 --> 00:39:06,000
Sean, Patrick, isso não é justo!

971
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Eu tenho o bebê. Ei!

972
00:39:08,000 --> 00:39:10,120
<cor da fonte="

973
00:39:08,000 --> 00:39:10,120
CLARA CHORA

974
00:39:10,120 --> 00:39:12,040
Sorry, Clara.

975
00:39:12,040 --> 00:39:13,920
Atire, eu quis dizer.

976
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
Desculpe.

977
00:39:15,520 --> 00:39:17,600
Ei, não se preocupe.

978
00:39:17,600 --> 00:39:20,360
Há uma cerca enferrujada de arame farpado
do outro lado do campo.

979
00:39:20,360 --> 00:39:22,320
Isso geralmente os impede.

980
00:39:22,320 --> 00:39:26,600
Ah, bem, isso é bom, eu acho.

981
00:39:26,600 --> 00:39:28,000
<cor da fonte="

982
00:39:28,000 --> 00:39:30,360
O que você está fazendo aí?

983
00:39:30,360 --> 00:39:33,360
Bem, você vê, na verdade, estou tentando
para criar coragem para pular.

984
00:39:33,360 --> 00:39:36,440
Para pular? Sim. O que, tipo, para se divertir,
você está pulando das árvores?

985
00:39:36,440 --> 00:39:39,240
Não, não, não estou tentando
<cor da fonte="

986
00:39:39,240 --> 00:39:43,360
Eu só preciso de uma boa entorse
ou talvez até uma pausa.

987
00:39:43,360 --> 00:39:45,840
Ah, você quer se machucar?

988
00:39:45,840 --> 00:39:49,000
Bem, tipo, isso seria, tipo,
o pior cenário possível.

989
00:39:49,000 --> 00:39:52,080
Tipo, uma entorse é o que eu sou, tipo,
almejando, mas...

990
00:39:52,080 --> 00:39:54,800
<cor da fonte="
você não quer jogar?

991
00:39:54,800 --> 00:39:57,120
LIAM RI
Apenas... Apenas seja honesto com ele.

992
00:39:57,120 --> 00:39:59,240
Sim, não é realmente uma opção.

993
00:39:59,240 --> 00:40:03,080
Veja, meu pai está muito nervoso com
essa briga com Cormac. Ah, certo.

994
00:40:03,080 --> 00:40:04,880
<cor da fonte="

995
00:40:04,880 --> 00:40:07,920
E agora que tenho 12 anos,
Aparentemente sou um homem.

996
00:40:07,920 --> 00:40:11,640
Embora minha falta de pêlos no corpo e
braços magros sugeririam o contrário.

997
00:40:11,640 --> 00:40:15,240
Sim. Eu sinto você, em ambos os aspectos.
Sim.

998
00:40:15,240 --> 00:40:17,800
Você apenas tem que ser honesto
<cor da fonte="

999
00:40:17,800 --> 00:40:20,480
Ele vai entender.
Ele ama você. Sim.

1000
00:40:20,480 --> 00:40:22,800
Quando eu era criança,
Eu desisti de um milhão de coisas.

1001
00:40:22,800 --> 00:40:26,200
Eu era o rei da desistência.
E meu pai sempre apareceu.

1002
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
Todos os pais querem
<cor da fonte="

1003
00:40:28,600 --> 00:40:31,920
então contanto que você seja honesto
com ele, eu prometo a você

1004
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
ele vai te amar de qualquer maneira.
Sim, acho que sim.

1005
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
Mas eu prefiro que você não conte a ele
tivemos essa conversa.

1006
00:40:36,880 --> 00:40:40,240
MENINO GRITA

1007
00:40:36,880 --> 00:40:40,240
Oh, isso seria o arame farpado.

1008
00:40:36,880 --> 00:40:40,240
<cor da fonte="

1009
00:40:40,240 --> 00:40:43,240
Você vai ficar ótimo. Apenas seja honesto.
Obrigado. OK!

1010
00:40:43,240 --> 00:40:45,480
Ah! Sorry, Clara.

1011
00:40:48,320 --> 00:40:51,760
..a primeira rodada é por sua conta.
O que você está falando?

1012
00:40:51,760 --> 00:40:53,200
Vamos, garota.

1013
00:40:56,800 --> 00:40:58,840
Incrível!

1014
00:41:00,360 --> 00:41:03,680
Maeve. Maeve. Você não pode fazer karaokê.
<cor da fonte="

1015
00:41:03,680 --> 00:41:06,280
Por que você está vestido assim
Carmem Sandiego?

1016
00:41:06,280 --> 00:41:09,360
Eu não preciso de ninguém sabendo
o que estamos fazendo. Oh meu Deus.

1017
00:41:10,400 --> 00:41:14,320
Bem, agora. vou ter que ligar para o seu
homem que cuida da caldeira,

1018
00:41:14,320 --> 00:41:17,760
porque tenho certeza
<cor da fonte="

1019
00:41:17,760 --> 00:41:20,840
Oh, essa linha cansada
realmente funciona, Cormac?

1020
00:41:23,680 --> 00:41:25,960
O que?

1021
00:41:25,960 --> 00:41:27,400
Carolina.

1022
00:41:28,760 --> 00:41:30,320
Oi. Olá, Cormac.

1023
00:41:31,760 --> 00:41:35,320
Nós apenas vamos
sente-se no bar.

1024
00:41:35,320 --> 00:41:37,840
O que você quiser, sim.
É por minha conta.

1025
00:41:38,840 --> 00:41:41,800
<cor da fonte="
Ah, meu Deus, Maeve.

1026
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
Ei. Oi.

1027
00:41:43,800 --> 00:41:46,720
Que bom ver você aqui.
Sim, isso...

1028
00:41:46,720 --> 00:41:48,840
Este é... Uau, este é o lugar

1029
00:41:48,840 --> 00:41:53,680
isso é roubar o negócio do meu pai.
Você parece seu irmão.

1030
00:41:53,680 --> 00:41:55,960
Ele mandou você para me espionar?

1031
00:41:55,960 --> 00:41:58,880
<cor da fonte="
você mexe com toda a família.

1032
00:41:58,880 --> 00:42:01,320
Sim, bem, a última coisa
Eu preciso de você rastejando,

1033
00:42:01,320 --> 00:42:03,680
assustando os clientes. Oh...

1034
00:42:03,680 --> 00:42:06,440
Que tal eu te mostrar o lugar?

1035
00:42:06,440 --> 00:42:10,960
Ah, sim, sim, isso seria ótimo.
<cor da fonte="

1036
00:42:16,320 --> 00:42:18,800
É divertido.
Dia de passeio com os meninos, hein?

1037
00:42:21,400 --> 00:42:24,760
Você sabe? Vai ser divertido.

1038
00:42:24,760 --> 00:42:27,000
Por que estamos pegando o ônibus?

1039
00:42:27,000 --> 00:42:30,360
Bem, porque o tio Jack
não é tão confortável dirigir um carro

1040
00:42:30,360 --> 00:42:33,920
nessas estradas.
<cor da fonte="

1041
00:42:33,920 --> 00:42:37,200
Não, não, não sou um mau motorista.
Na verdade, sou um ótimo motorista.

1042
00:42:37,200 --> 00:42:39,680
É só vocês dirigirem
no lado errado da estrada.

1043
00:42:39,680 --> 00:42:42,040
De onde é o tio Jack,
estamos do outro lado,

1044
00:42:42,040 --> 00:42:45,400
então é um pouco desorientador.
<cor da fonte="

1045
00:42:45,400 --> 00:42:47,720
Então você é uma galinha?

1046
00:42:45,400 --> 00:42:47,720
ELE GRITA

1047
00:42:47,720 --> 00:42:50,920
Não, eu não sou uma galinha.
Não, eu gosto de dirigir.

1048
00:42:50,920 --> 00:42:54,240
Tudo bem, isso é engraçado.
Eu não sou uma galinha.

1049
00:42:54,240 --> 00:42:56,320
Aí vem o ônibus, pessoal.

1050
00:42:56,320 --> 00:42:58,760
Você também vai ter medo
<cor da fonte="

1051
00:42:58,760 --> 00:43:03,560
Não, não estou. Sou um homem adulto. OK,
você está pronto? Vamos. Aqui vamos nós.

1052
00:43:03,560 --> 00:43:06,360
OK. Olá, senhor. Como vai você?

1053
00:43:06,360 --> 00:43:08,760
Só por quatro. Quatro.

1054
00:43:08,760 --> 00:43:11,280
Ótimo. Muito obrigado.
Tudo bem, vamos.

1055
00:43:11,280 --> 00:43:13,760
Aqui vamos nós. Sim. Apenas sente-se...

1056
00:43:13,760 --> 00:43:15,920
<cor da fonte="

1057
00:43:15,920 --> 00:43:18,400
O que você está fazendo...? Vamos.

1058
00:43:18,400 --> 00:43:20,600
Vamos. Tenho que entrar no ônibus.

1059
00:43:20,600 --> 00:43:21,640
ELE SUSPIRA

1060
00:43:23,400 --> 00:43:25,720
Desculpe, senhor. OK, isso é bom.
Você quer sentar aí?

1061
00:43:25,720 --> 00:43:27,840
Se pegássemos o carro,
Eu não estaria lá fora.

1062
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Se pegássemos o carro, não estaríamos
<cor da fonte="

1063
00:43:30,800 --> 00:43:34,040
O ônibus é divertido, certo?
O ônibus é tão divertido. Eu odeio o ônibus.

1064
00:43:37,760 --> 00:43:41,080
Cormac, esta é para você.

1065
00:43:41,080 --> 00:43:42,920
Obrigado pela bebida.

1066
00:43:42,920 --> 00:43:47,280
AMBOS:

1067
00:43:47,280 --> 00:43:50,640


1068
00:43:50,640 --> 00:43:53,920
<cor da fonte="
O que ele disse?

1069
00:43:53,920 --> 00:43:58,160

É triste, porque você estará morto

1070
00:43:58,160 --> 00:44:01,280


1071
00:44:01,280 --> 00:44:04,000
Eles murmuram e riem

1072
00:44:07,480 --> 00:44:10,480
Isso é incrível, no entanto.
O lugar está lotado. Sim.

1073
00:44:10,480 --> 00:44:12,760
<cor da fonte="
desde que abrimos.

1074
00:44:12,760 --> 00:44:16,320
Eu não posso acreditar que as pessoas simplesmente
abandonei meu pai assim.

1075
00:44:18,320 --> 00:44:21,400
Claramente, Ballyogue
estava pronto para a mudança.

1076
00:44:21,400 --> 00:44:24,000
Quero dizer, é economia básica,
não é?

1077
00:44:24,000 --> 00:44:26,640
Você dá às pessoas
<cor da fonte="

1078
00:44:26,640 --> 00:44:28,960
..eles deixam você para trás.

1079
00:44:28,960 --> 00:44:31,320

Por favor, dê para mim.

1080
00:44:31,320 --> 00:44:37,640
Mas o que estou fazendo, dando palestras
Senhorita MBA sobre economia básica?

1081
00:44:37,640 --> 00:44:39,800
Tem me perseguido no Instagram,
você já?

1082
00:44:41,080 --> 00:44:42,560
Talvez.

1083
00:44:45,120 --> 00:44:47,920
<cor da fonte="
onde você conheceu seu marido?

1084
00:44:47,920 --> 00:44:49,800
Jack? Não, hum, não, não.

1085
00:44:49,800 --> 00:44:52,840
Ele estava discotecando
a filha do meu chefe tem 16 anos.

1086
00:44:52,840 --> 00:44:54,560
Ah. Sim.

1087
00:44:54,560 --> 00:44:57,360
Ele me puxou para o Cha-Cha Slide.
Foi muito legal.

1088
00:44:59,080 --> 00:45:03,280
<cor da fonte="
Eu sou mais um cara Macarena.

1089
00:45:03,280 --> 00:45:05,760
Oh sim.

1090
00:45:05,760 --> 00:45:08,840
Eles murmuram

1091
00:45:08,840 --> 00:45:10,720
Quero dizer, você é casado?

1092
00:45:10,720 --> 00:45:12,840
Sim.

1093
00:45:12,840 --> 00:45:13,880
Para este pub.

1094
00:45:15,240 --> 00:45:20,600
Não, escute, eu trabalho pra caramba
para tornar este lugar o que é.

1095
00:45:20,600 --> 00:45:23,520
<cor da fonte="
Por que eu iria querer...

1096
00:45:23,520 --> 00:45:28,440
..mexer com uma coisa boa, sabe?
Sim, exatamente. Oh.

1097
00:45:28,440 --> 00:45:32,000


1098
00:45:32,000 --> 00:45:34,560
Uau.

1099
00:45:34,560 --> 00:45:39,640

para o dia de Natal...

1100
00:45:39,640 --> 00:45:41,120
Está acontecendo.

1101
00:45:44,040 --> 00:45:47,720
<cor da fonte="
você tem que ter filhos de qualquer maneira?

1102
00:45:47,720 --> 00:45:52,080
Crianças? Oh,
Eu não quero ter filhos.

1103
00:45:52,080 --> 00:45:55,280
Todo mundo age como se fosse algum tipo de
regra. E se você não fosse destinado

1104
00:45:55,280 --> 00:45:58,120
ser pai?
E se você não for bom nisso?

1105
00:45:58,120 --> 00:46:00,160
<cor da fonte="

1106
00:46:00,160 --> 00:46:02,720
Obrigado! Uau,
Eu deveria ter me casado com você.

1107
00:46:04,520 --> 00:46:07,800
Eu... Desculpe, isso foi...
Eu estava brincando. Obviamente.

1108
00:46:07,800 --> 00:46:11,280
Isso foi estranho.
Eu amo meu Jack, Jack, meu...

1109
00:46:11,280 --> 00:46:15,120
Meu Jack é meu marido,
quem eu amo.

1110
00:46:15,120 --> 00:46:18,920
<cor da fonte="

1111
00:46:18,920 --> 00:46:20,320
É a sua vida.

1112
00:46:20,320 --> 00:46:23,760
Depois que você parar de se preocupar
o que todo mundo está fazendo,

1113
00:46:23,760 --> 00:46:27,360
tudo o que importa no final
do dia é o que você quer.

1114
00:46:27,360 --> 00:46:31,360
Tipo, ainda não temos 30 anos.

1115
00:46:31,360 --> 00:46:36,120
Nós nunca conseguiremos esse tempo
em nossas vidas de volta.

1116
00:46:36,120 --> 00:46:38,600
<cor da fonte="

1117
00:46:38,600 --> 00:46:40,000
Saúde. Saúde.

1118
00:46:40,000 --> 00:46:42,960
CANTO BÊBADO CONTINUA

1119
00:46:46,520 --> 00:46:48,840
Ei, há algo errado
com isso? Eu posso te pegar...

1120
00:46:48,840 --> 00:46:50,600
Não, é muito bom. Eu acabei de...

1121
00:46:50,600 --> 00:46:54,960

Baía de Galway

1122
00:46:54,960 --> 00:47:00,720
<cor da fonte="
para o dia de Natal...

1123
00:47:00,720 --> 00:47:03,600
ELA VOCALIZA

1124
00:47:03,600 --> 00:47:05,120
Olhem para nós, três senhores.

1125
00:47:05,120 --> 00:47:07,800
Três cavalheiros desfrutando de um passeio.
E uma senhora.

1126
00:47:07,800 --> 00:47:10,440
ELES SE SAUDAM

1127
00:47:10,440 --> 00:47:12,680
Uau. OK.

1128
00:47:12,680 --> 00:47:16,280
Uau, o que é... o que...? O que você está
<cor da fonte="

1129
00:47:16,280 --> 00:47:17,760
Doce. Doce.

1130
00:47:17,760 --> 00:47:20,800
Ah, tem uma loja de doces.
Você quer um doce? Sim. Sim.

1131
00:47:20,800 --> 00:47:23,680
Te dizer o que vou fazer
porque somos todos amigos

1132
00:47:23,680 --> 00:47:26,400
e eu sou uma pessoa legal,

1133
00:47:26,400 --> 00:47:31,200
<cor da fonte="
Sim. Sim. Então eu vou te dar
algum dinheiro para comprar o referido doce.

1134
00:47:31,200 --> 00:47:34,640
E ainda assim eu também vou perguntar isso
você me faz um favor no futuro

1135
00:47:34,640 --> 00:47:38,000
quando eu preciso de um. Tudo bem?
<cor da fonte="

1136
00:47:38,000 --> 00:47:41,080
Amigo um. Amigo dois.

1137
00:47:41,080 --> 00:47:44,920
Sim? Tudo bem. O que você diz?
Obrigado. Obrigado.

1138
00:47:44,920 --> 00:47:47,600
OK. Espere, me dê uma folga! OK!

1139
00:47:47,600 --> 00:47:50,000
Aí está.
Agora você está livre e sem restrições.

1140
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
<cor da fonte="

1141
00:47:54,320 --> 00:47:55,920
ESQUECIMENTO

1142
00:47:55,920 --> 00:47:56,960
ELE CHEGA

1143
00:47:59,120 --> 00:48:01,880
O que diabos é isso?

1144
00:48:01,880 --> 00:48:04,720
Oh! Ah, cara!

1145
00:48:04,720 --> 00:48:08,080
Ah, Clara, isso é mesmo... Ah!

1146
00:48:08,080 --> 00:48:10,640
Eu sei! Como você acha que eu me sinto?

1147
00:48:10,640 --> 00:48:12,640
Sou eu que tenho que sentir o cheiro.

1148
00:48:12,640 --> 00:48:16,880
Oh! Cheira a alguém
<cor da fonte="

1149
00:48:16,880 --> 00:48:19,920
Mas é difícil ficar bravo com você
porque você é tão fofo.

1150
00:48:19,920 --> 00:48:22,240
Eu não posso acreditar em algo
tão horrível

1151
00:48:22,240 --> 00:48:26,040
poderia sair de algo
tão adorável.

1152
00:48:26,040 --> 00:48:29,320
OK, bem... aqui está.

1153
00:48:29,320 --> 00:48:30,880
Momento da verdade.

1154
00:48:30,880 --> 00:48:33,480
<cor da fonte="

1155
00:48:33,480 --> 00:48:36,520
VÔMITO

1156
00:48:38,400 --> 00:48:40,440
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

1157
00:48:46,040 --> 00:48:49,120
Desde quando você se tornou
tão leve? Não sei.

1158
00:48:49,120 --> 00:48:52,480
Eu não tenho me sentido bem
nos últimos dias.

1159
00:48:52,480 --> 00:48:56,440
Talvez eu tenha pego alguma coisa
<cor da fonte="

1160
00:48:56,440 --> 00:48:59,040
Talvez...?

1161
00:48:59,040 --> 00:49:02,480
Não, Maeve. Parar. Isso não é engraçado.
Nem brinque com isso.

1162
00:49:02,480 --> 00:49:05,680
Não. Só estou brincando com você.
Tenho certeza que é apenas um bug.

1163
00:49:05,680 --> 00:49:08,840
Vou pegar uma bebida para nós? Água? Sim.

1164
00:49:08,840 --> 00:49:11,600
<cor da fonte="
você está tomando uma bebida.

1165
00:49:22,760 --> 00:49:24,400
ELA TOSSE

1166
00:49:26,400 --> 00:49:28,800
Não. Dois deles. OK.

1167
00:49:28,800 --> 00:49:33,000
E aqui fazemos uma pequena limpeza.

1168
00:49:33,000 --> 00:49:35,960
ELE GAGS E RI

1169
00:49:37,960 --> 00:49:41,000
Eu vou vomitar.

1170
00:49:41,000 --> 00:49:44,160
Isso é horrível.

1171
00:49:44,160 --> 00:49:47,160
E o que fazemos com isso?

1172
00:49:47,160 --> 00:49:50,760
<cor da fonte="
Como um burrito de cocô.

1173
00:49:50,760 --> 00:49:53,280
Você é nojento e fofo,

1174
00:49:53,280 --> 00:49:55,200
mas você é mais fofo
do que você é nojento.

1175
00:49:55,200 --> 00:49:57,920
Eu sei. Tudo bem,
nós pegamos o novo.

1176
00:49:57,920 --> 00:49:59,880
Novo fresco.

1177
00:49:59,880 --> 00:50:01,600
Para que lado isso vai?

1178
00:50:04,280 --> 00:50:07,240
<cor da fonte="

1179
00:50:07,240 --> 00:50:10,240
Você não se importa.
Desde que esteja limpo.

1180
00:50:10,240 --> 00:50:12,760
E então você pode fazer cocô novamente.

1181
00:50:12,760 --> 00:50:14,240
OK.

1182
00:50:14,240 --> 00:50:16,160
Vamos fechar o zíper.

1183
00:50:16,160 --> 00:50:17,840
Sim.

1184
00:50:17,840 --> 00:50:18,880
OK.

1185
00:50:21,880 --> 00:50:23,400
Ei, nós conseguimos.

1186
00:50:23,400 --> 00:50:24,880
Isso não foi tão ruim.

1187
00:50:24,880 --> 00:50:28,840
<cor da fonte="

1188
00:50:28,840 --> 00:50:32,160
Vamos pegar esses dois
seus irmãos diabólicos.

1189
00:50:32,160 --> 00:50:34,600
OK, pessoal, vamos lá.

1190
00:50:44,640 --> 00:50:46,120
Você está brincando comigo?

1191
00:50:49,120 --> 00:50:50,600
Diabinhos.

1192
00:50:52,160 --> 00:50:55,160
Ei. Ei. Eu vejo você.
Não, você para.

1193
00:50:55,160 --> 00:50:58,960
Fique aí. Não se mova.
<cor da fonte="

1194
00:50:58,960 --> 00:51:00,720
OK. Parar!

1195
00:51:00,720 --> 00:51:03,600
Ei! Ei! Isso não é justo!

1196
00:51:03,600 --> 00:51:06,000
Volte aqui! Parar!

1197
00:51:06,000 --> 00:51:08,040
Seus pequenos traidores, tínhamos um acordo!

1198
00:51:08,040 --> 00:51:11,000
Isso não é justo, não posso correr rápido.
Não atravesse a rua, por favor!

1199
00:51:11,000 --> 00:51:14,600
Tiros no meio do dia?
<cor da fonte="

1200
00:51:14,600 --> 00:51:18,000
Você não está fazendo ele tentar muito
duro. Caroline, para onde você vai?

1201
00:51:18,000 --> 00:51:21,840
Estou atrás de fazer o seu favorito
coquetel - doses.

1202
00:51:21,840 --> 00:51:24,400
Sim. esqueci de pegar o Jack
um presente de Natal.

1203
00:51:24,400 --> 00:51:25,840
<cor da fonte="

1204
00:51:25,840 --> 00:51:28,960
Você tinha uma pessoa para comprar
e você esqueceu de comprar para ele!

1205
00:51:28,960 --> 00:51:31,760
Eu só vou correr para o
quadrado e conseguir algo bem rápido.

1206
00:51:31,760 --> 00:51:33,920
Sem problemas. Sim, claro.
Vamos guardá-lo para mais tarde.

1207
00:51:37,440 --> 00:51:40,720
<cor da fonte="

1208
00:51:40,720 --> 00:51:45,200
Não, ela não está se sentindo bem de qualquer maneira,
então por que desperdiçar um bom uísque?

1209
00:52:05,120 --> 00:52:08,280
Você está achando tudo bem? Sim,
sim, sim, entendi bem aqui.

1210
00:52:08,280 --> 00:52:11,960
acabei de entrar...
Acabei de entrar para pegar um pouco de... lubrificante.

1211
00:52:11,960 --> 00:52:16,320
<cor da fonte="
nesta época do ano.

1212
00:52:16,320 --> 00:52:19,240
É um enchimento de meia para o meu pai.

1213
00:52:19,240 --> 00:52:22,040
Não para meu pai. Para minha irmã.

1214
00:52:22,040 --> 00:52:23,440
Você sabe,

1215
00:52:23,440 --> 00:52:25,960
rir na manhã de Natal
e tudo isso, sabe?

1216
00:52:42,200 --> 00:52:45,800
Você gostaria de um recibo de presente
<cor da fonte="

1217
00:52:45,800 --> 00:52:49,840
Ah, certo. Não, não, obrigado.
Não, estou bem. Obrigado.

1218
00:52:49,840 --> 00:52:51,560
Muito obrigado.

1219
00:52:51,560 --> 00:52:55,800
São dez euros, por favor.
Obrigado. Obrigado.

1220
00:52:55,800 --> 00:52:58,600
Você gostaria de uma bolsa?
Sim, eu vou. Obrigado.

1221
00:52:58,600 --> 00:53:02,560
<cor da fonte="
Senhorita O'Flaherty!

1222
00:53:02,560 --> 00:53:03,800
Oi!

1223
00:53:03,800 --> 00:53:06,920
Eu não sabia que você estava chegando
para o Natal.

1224
00:53:06,920 --> 00:53:09,000
Por que você saberia?

1225
00:53:09,000 --> 00:53:11,320
Claro que eu sei tudo
isso acontece em Ballyogue.

1226
00:53:11,320 --> 00:53:16,640
Você sabe o que eles dizem, não posso continuar
<cor da fonte="

1227
00:53:16,640 --> 00:53:20,360
Eles também dizem Colleen O'Flaherty
não consigo guardar segredo.

1228
00:53:22,040 --> 00:53:24,000
Ah, não estou ótimo?

1229
00:53:25,240 --> 00:53:28,640
Então, o que você está comprando lá?
Um, mostly gum.

1230
00:53:28,640 --> 00:53:32,560
Apenas... Sim, apenas um chiclete para mascar.
Mantém minha boca ocupada.

1231
00:53:32,560 --> 00:53:35,880
<cor da fonte="
para ficar longe de problemas.

1232
00:53:42,440 --> 00:53:46,000
Ah, bem, foi tão bom
para vê-la, senhorita O'Flaherty.

1233
00:53:46,000 --> 00:53:49,280
Vou contar para sua mãe
Eu encontrei você. Ah... por favor, não.

1234
00:53:53,480 --> 00:53:56,560
Ela sempre foi um pouco estranha. Sim.

1235
00:53:56,560 --> 00:54:00,200
<cor da fonte="
Seus monstrinhos.

1236
00:54:00,200 --> 00:54:02,680
Ei! Ei, oi.

1237
00:54:02,680 --> 00:54:05,520
Oi, querido. Olá. Olá.

1238
00:54:05,520 --> 00:54:07,840
O que... O que você é....
O que você está fazendo aqui?

1239
00:54:07,840 --> 00:54:12,320
Uh...nada. Sim, como vai
<cor da fonte="

1240
00:54:12,320 --> 00:54:15,240
Sim. Bom. Muito divertido.
Estamos nos divertindo. Uau.

1241
00:54:15,240 --> 00:54:17,400
Onde estão os meninos?
Os meninos são...

1242
00:54:17,400 --> 00:54:19,720
Ah, claro, eles são...

1243
00:54:19,720 --> 00:54:22,440
Ah, aí estão eles.
<cor da fonte="

1244
00:54:22,440 --> 00:54:26,200
Bem, vejo você mais tarde.

1245
00:54:26,200 --> 00:54:29,280
OK. Tenha um bom dia. Nos veremos
no presépio. Ótimo. OK, legal.

1246
00:54:29,280 --> 00:54:33,040
Voltem aqui, seus merdinhas!

1247
00:54:33,040 --> 00:54:37,240
Patrício! Volte aqui.
<cor da fonte="

1248
00:54:37,240 --> 00:54:39,640
Oh meu Deus.

1249
00:54:39,640 --> 00:54:42,280
Sean! Volte aqui.

1250
00:54:42,280 --> 00:54:47,760
Desculpe. Desculpe. Para onde eles foram,
pequena Clara?

1251
00:54:49,960 --> 00:54:52,280
Patrício? Sean?

1252
00:54:52,280 --> 00:54:54,440
Ah, Clara, onde eles estão?

1253
00:54:59,200 --> 00:55:00,240
Ir.

1254
00:55:01,480 --> 00:55:04,760
Não! Não, não! Pessoal, parem com isso. Parar.

1255
00:55:04,760 --> 00:55:07,880
Parar. Não. Ei, ei. Não, não, não.

1256
00:55:07,880 --> 00:55:10,600
<cor da fonte="

1257
00:55:10,600 --> 00:55:13,760
Sean, saia daí. Patrick, pegue
abaixo. Abaixe-se.

1258
00:55:13,760 --> 00:55:17,800
Patrício. Saia daí, eu disse.
Você fica aí. Ficar.

1259
00:55:17,800 --> 00:55:21,000
OK? Você sabe o que? OK, olhe, aqui.
Brinque com meu telefone,

1260
00:55:21,000 --> 00:55:25,960
mas sem compras no aplicativo.
<cor da fonte="

1261
00:55:25,960 --> 00:55:27,360
Merda.

1262
00:55:27,360 --> 00:55:31,360
Ah, Clara, o que eu faço com você?

1263
00:55:38,440 --> 00:55:42,720
OK. Oh, Deus, eu odeio alturas. OK.

1264
00:55:47,240 --> 00:55:48,400
OK.

1265
00:55:54,520 --> 00:55:56,960
OK, todos em seus lugares.

1266
00:55:56,960 --> 00:56:01,600
Sim, Sharon, você vai lá.
E você aqui... Sim, sim.

1267
00:56:04,560 --> 00:56:07,480
Ah, Tracy. Como vai você?
<cor da fonte="

1268
00:56:07,480 --> 00:56:08,560
Eles são lindos.

1269
00:56:10,720 --> 00:56:13,320
Se não for a pequena Clara.

1270
00:56:13,320 --> 00:56:16,280
O que em nome do céu
você está fazendo aí?

1271
00:56:20,240 --> 00:56:23,000
Onde está sua múmia?

1272
00:56:23,000 --> 00:56:25,600
TOCAÇÕES DE PIANO

1273
00:56:23,000 --> 00:56:25,600
Sh. Sh.

1274
00:56:25,600 --> 00:56:29,000
Eu não... eu não preciso da música.
Obrigado.

1275
00:56:29,000 --> 00:56:30,640
<cor da fonte="

1276
00:56:29,000 --> 00:56:30,640
Não... Sem música...

1277
00:56:30,640 --> 00:56:36,920

ramos de azevinho

1278
00:56:36,920 --> 00:56:43,240

la-la-la-la...

1279
00:56:43,240 --> 00:56:45,120
O que está acontecendo?
Não sei.

1280
00:56:45,120 --> 00:56:50,960


1281
00:56:50,960 --> 00:56:54,760
Não. Não. Não, não, não.
<cor da fonte="

1282
00:56:54,760 --> 00:56:57,080
temos que chegar ao presépio
ou mamãe vai nos matar.

1283
00:56:57,080 --> 00:56:59,640
Maeve, vamos, é hora de ir.
Não, eu não quero ir.

1284
00:56:59,640 --> 00:57:01,400
TODOS FALAM DE UMA VEZ

1285
00:57:01,400 --> 00:57:04,880
Gente, tive um bebê há dez meses,
e eu a amo...

1286
00:57:04,880 --> 00:57:06,720
TODOS FALAM DE UMA VEZ

1287
00:57:06,720 --> 00:57:12,120
<cor da fonte="
pessoal, vamos ouvir isso por Maeve.

1288
00:57:12,120 --> 00:57:14,480
ALGUNS APLAUSOS

1289
00:57:14,480 --> 00:57:18,200
Olá, Carolina. Que bom ver você, e
Eu te pego para aquela foto mais tarde.

1290
00:57:18,200 --> 00:57:21,960
Posso levar para viagem? Não!
<cor da fonte="

1291
00:57:21,960 --> 00:57:23,920
É...

1292
00:57:23,920 --> 00:57:27,760
Próxima pessoa a cantar, er,
ganha um tiro grátis!

1293
00:57:27,760 --> 00:57:30,800
Sim! Tudo bem!

1294
00:57:30,800 --> 00:57:32,040
Desculpe por isso.

1295
00:57:32,040 --> 00:57:35,360
Por que não encontramos sua mãe?
Onde ela estaria?

1296
00:57:35,360 --> 00:57:38,440
Oh, linda música, não é?

1297
00:57:38,440 --> 00:57:40,880
<cor da fonte="

1298
00:57:42,280 --> 00:57:44,240


1299
00:57:44,240 --> 00:57:46,480


1300
00:57:46,480 --> 00:57:48,560


1301
00:57:48,560 --> 00:57:50,840


1302
00:57:50,840 --> 00:57:52,360


1303
00:57:52,360 --> 00:57:54,440
Ei, vamos!

1304
00:57:54,440 --> 00:57:55,920
Volte aqui. Patrício.

1305
00:57:55,920 --> 00:57:57,040
Urgh!

1306
00:58:01,000 --> 00:58:04,440
<cor da fonte="
Vamos agora.

1307
00:58:04,440 --> 00:58:06,520
Não. Amigo, vamos lá.

1308
00:58:06,520 --> 00:58:10,040
Não. Patrick, desça agora.

1309
00:58:10,040 --> 00:58:14,440
Mais rápido. Agora, hora... Mais rápido!
Hora de ir agora.

1310
00:58:14,440 --> 00:58:17,120
Patrick, eu sei que você me ouve.

1311
00:58:17,120 --> 00:58:19,200
<cor da fonte="

1312
00:58:19,200 --> 00:58:22,280
Ah, Patrick, vamos lá, agora.

1313
00:58:22,280 --> 00:58:25,480
Tio Jack não gosta de altura,
agora, Patrício. Vamos, garoto.

1314
00:58:25,480 --> 00:58:27,520
Tudo bem, acho que vou ligar
sua mãe, então.

1315
00:58:27,520 --> 00:58:28,960
Eu vou ligar para ela. Aqui vou eu.

1316
00:58:28,960 --> 00:58:32,040
Ligando para sua mãe,
<cor da fonte="

1317
00:58:32,040 --> 00:58:34,480
Multar. OK, ótimo.

1318
00:58:34,480 --> 00:58:37,240
Agora vamos. Dê-me sua mão.

1319
00:58:37,240 --> 00:58:39,800
Vamos, amigo. Não... Vamos.

1320
00:58:39,800 --> 00:58:42,800
Patrick, não estou brincando.
Vamos.

1321
00:58:42,800 --> 00:58:46,120
Patrick, no!
Pare, pare, pare.

1322
00:58:46,120 --> 00:58:47,240
Ei. Ei.

1323
00:58:47,240 --> 00:58:49,600
<cor da fonte="

1324
00:58:49,600 --> 00:58:51,520
Ah, cara.

1325
00:58:51,520 --> 00:58:54,080
Fique aí, Patrick.
Agora você vem comigo.

1326
00:58:54,080 --> 00:58:55,960
OK? Não, não, não.
Coloque suas mãos aí.

1327
00:58:55,960 --> 00:58:59,120
Tio Jack está ficando chateado agora.
Vamos.

1328
00:58:59,120 --> 00:59:01,680
Segure a coisa. Patrício...

1329
00:59:01,680 --> 00:59:03,320
Parar! Parar!

1330
00:59:03,320 --> 00:59:05,640
<cor da fonte="
Isso não é engraçado. Sim, é.

1331
00:59:05,640 --> 00:59:08,880
Não há mais doces. Patrício! Parar!

1332
00:59:08,880 --> 00:59:11,560
NO SALÃO DE
O REI DA MONTANHA JOGA

1333
00:59:14,800 --> 00:59:17,280
Patrício! Não, Patrick, pare!

1334
00:59:17,280 --> 00:59:19,360
Patrício.

1335
00:59:19,360 --> 00:59:22,880
Patrício! Venha aqui!
Venha aqui!

1336
00:59:22,880 --> 00:59:25,800
<cor da fonte="

1337
00:59:25,800 --> 00:59:28,320
Ei, Patrick, não faça isso.

1338
00:59:28,320 --> 00:59:32,280
Por favor, não. Não está aí.
Patrício, saia daí.

1339
00:59:32,280 --> 00:59:36,840
CANTAR AFAGADO POR
NO SALÃO DO REI DA MONTANHA

1340
00:59:41,360 --> 00:59:44,000
Patrício! Patrick, isso vai
quebrar. Isso vai quebrar.

1341
00:59:44,000 --> 00:59:46,640
<cor da fonte="
Patrício. Parar. Não.

1342
00:59:46,640 --> 00:59:49,040
CANTAR AFAGADO
NO SALÃO DO REI DA MONTANHA

1343
00:59:49,040 --> 00:59:52,320
Por favor, pare de pular. Por favor, pare!

1344
00:59:52,320 --> 00:59:54,960
Patrick, pare de pular,
vai cair. Por favor.

1345
00:59:54,960 --> 00:59:57,080
Eu não quero morrer. Patrício.
Por favor.

1346
00:59:57,080 --> 01:00:00,520
<cor da fonte="
Nós dois vamos morrer.

1347
01:00:00,520 --> 01:00:02,000
Entendi.

1348
01:00:02,000 --> 01:00:03,720
Oh! Venha aqui!

1349
01:00:03,720 --> 01:00:04,880
OK.

1350
01:00:09,320 --> 01:00:11,000
OK! OK!

1351
01:00:11,000 --> 01:00:12,560
Descendo agora.

1352
01:00:12,560 --> 01:00:14,320
Hora de descer. OK.

1353
01:00:14,320 --> 01:00:16,240
Venha aqui. Tudo bem.

1354
01:00:16,240 --> 01:00:18,040
Aqui. Agora, fique!

1355
01:00:18,040 --> 01:00:22,400
<cor da fonte="

1356
01:00:22,400 --> 01:00:24,160
Vocês dois.

1357
01:00:24,160 --> 01:00:27,040
Agora vamos. Vista as calças.
Temos que chegar a este presépio.

1358
01:00:27,040 --> 01:00:30,520
Papai Noel. O que você está falando?
Onde eles estão?

1359
01:00:32,320 --> 01:00:34,640
Ah Merda. Onde está Clara?

1360
01:00:34,640 --> 01:00:35,680
Não sei.

1361
01:00:37,040 --> 01:00:39,120
Você para com isso.

1362
01:00:39,120 --> 01:00:42,360
<cor da fonte="

1363
01:00:43,920 --> 01:00:45,480
Ah, por favor.

1364
01:00:45,480 --> 01:00:46,920
Sim! Vamos.

1365
01:00:48,240 --> 01:00:51,480
Ei! Ei! Ei!

1366
01:00:51,480 --> 01:00:54,920
Oi. Eu gosto do seu... seu cachorro.

1367
01:00:57,440 --> 01:00:59,760
Ai! Urgh!

1368
01:01:01,120 --> 01:01:02,960
Clara? Clara?

1369
01:01:04,080 --> 01:01:06,480
Ei! Vamos. Vamos.

1370
01:01:07,800 --> 01:01:10,440
Ela estava com o Papai Noel. Oh!

1371
01:01:12,080 --> 01:01:14,400
<cor da fonte="

1372
01:01:14,400 --> 01:01:17,480
Jack, o que era a senhorita O'Flaherty
fazendo com Clara?

1373
01:01:17,480 --> 01:01:20,040
Ah, é uma história engraçada. Eu, hum...

1374
01:01:20,040 --> 01:01:23,840
O que é? Venha aqui, venha aqui,
venha aqui. Eu te conto mais tarde.

1375
01:01:23,840 --> 01:01:26,320
O que? O que está acontecendo?

1376
01:01:26,320 --> 01:01:27,800
O que está acontecendo?

1377
01:01:27,800 --> 01:01:29,640
<cor da fonte="

1378
01:01:29,640 --> 01:01:33,840
Foi... não sou bom nisso.
Não é divertido.

1379
01:01:33,840 --> 01:01:35,280
Não quero jogar amanhã.

1380
01:01:35,280 --> 01:01:37,520
Você tem ideia de quanto
está apostando nesta partida?

1381
01:01:37,520 --> 01:01:39,240
Venha aqui.

1382
01:01:39,240 --> 01:01:43,000
Mãe, Patrick estava no telhado.
<cor da fonte="

1383
01:01:43,000 --> 01:01:46,400
Em... Jack, isso é tudo doce?

1384
01:01:46,400 --> 01:01:50,200
Hum... isso é tudo doce. Tio Jack
disse que você ficaria bem com isso.

1385
01:01:50,200 --> 01:01:53,760
Ah, então isso é ideia do tio Jack?
Ah Merda. O que é?

1386
01:01:53,760 --> 01:01:56,360
Você disse ao meu filho
<cor da fonte="

1387
01:01:56,360 --> 01:02:00,080
Não, eu não disse exatamente isso.
Como você pôde fazer isso com meu filho?

1388
01:02:00,080 --> 01:02:02,600
Bem, os meninos tinham ido embora
no telhado, e eu, hum...

1389
01:02:02,600 --> 01:02:05,360
Jack, o quê?
Não minta, diga a verdade.

1390
01:02:05,360 --> 01:02:08,960
Bem, eu tinha... Bem... Jack,
<cor da fonte="

1391
01:02:08,960 --> 01:02:12,200
Eu não sei exatamente. Jack...
Todos parariam de gritar?

1392
01:02:12,200 --> 01:02:15,440
Você está fazendo o menino Jesus chorar!

1393
01:02:15,440 --> 01:02:17,680
Apenas se troque.
Basta ir e se trocar.

1394
01:02:17,680 --> 01:02:19,720
Apenas se vista. Apenas...

1395
01:02:19,720 --> 01:02:22,160
Vamos rir disso...
<cor da fonte="

1396
01:02:22,160 --> 01:02:24,720
OK, sinto muito. Desculpe, pessoal.

1397
01:02:24,720 --> 01:02:28,400
Desculpe, pessoal.
Mas vocês estão ótimos, pessoal.

1398
01:02:28,400 --> 01:02:30,360
Não, não, não.
As coisas do bebê estão aqui.

1399
01:02:30,360 --> 01:02:33,280
A coisa do bebê é... eu entendi.
OK. E está tudo lá.

1400
01:02:33,280 --> 01:02:36,760
<cor da fonte="
Está tudo bem. OK.

1401
01:02:36,760 --> 01:02:38,720
Há um final feliz.
Isso é simplesmente legal.

1402
01:02:38,720 --> 01:02:41,280
Mais ou menos como a história da natividade.
OK...

1403
01:03:39,960 --> 01:03:43,440
Jack. Eu sei. Eu sei.
Hoje foi um desastre total.

1404
01:03:43,440 --> 01:03:45,600
<cor da fonte="
Não, não, isso é...

1405
01:03:45,600 --> 01:03:48,480
Não era isso que eu ia dizer.
Eu simplesmente estraguei tudo.

1406
01:03:48,480 --> 01:03:51,480
Não poderia ter sido pior.
E-eu... não fazia ideia

1407
01:03:51,480 --> 01:03:53,280
as crianças eram tão difíceis.

1408
01:03:53,280 --> 01:03:57,640
Foi um dia. Sim.
<cor da fonte="

1409
01:03:57,640 --> 01:04:00,960
Um dia que fez todo o seu
família me odeia.

1410
01:04:00,960 --> 01:04:04,680
Não, eles vão superar isso.
Não sei se irei, no entanto.

1411
01:04:12,280 --> 01:04:19,120
Jack... Ouça,
Mudei de ideia sobre crianças.

1412
01:04:19,120 --> 01:04:21,920
Certo. Você tem?

1413
01:04:21,920 --> 01:04:25,760
<cor da fonte="
Você estava tão certo.

1414
01:04:25,760 --> 01:04:28,960
Eu não estou pronto para esse tipo
de responsabilidade.

1415
01:04:28,960 --> 01:04:30,720
Eu sei disso agora. Eu acabei de...

1416
01:04:30,720 --> 01:04:33,400
Eu só quero voltar a ser
o tio divertido. Divertido tio Jack.

1417
01:04:33,400 --> 01:04:35,440
Eu posso fazer isso.

1418
01:04:35,440 --> 01:04:38,400
Sinto muito por não ter ouvido você
<cor da fonte="

1419
01:04:38,400 --> 01:04:40,600
Deus, você está sempre certo.

1420
01:04:40,600 --> 01:04:43,200
E sinto muito por ter colocado
sua família através disso.

1421
01:04:43,200 --> 01:04:45,840
Eu prometo que vou fazer
isso depende deles. eu vou

1422
01:04:45,840 --> 01:04:48,400
peça desculpas adequadamente amanhã.

1423
01:04:48,400 --> 01:04:51,240
Eu só... eu te amo tanto.

1424
01:04:52,640 --> 01:04:55,560
<cor da fonte="
AS MOLAS RANGE ALTO

1425
01:04:59,960 --> 01:05:01,160
AS MOLAS RANGE NOVAMENTE

1426
01:05:04,200 --> 01:05:07,320
Dê um tempo, vocês dois!

1427
01:05:14,680 --> 01:05:16,520
Acorde, Jacky, garoto.

1428
01:05:18,440 --> 01:05:20,360
E ai, como vai? Eu realmente sinto muito,

1429
01:05:20,360 --> 01:05:22,880
Eu queria me desculpar com todos vocês
individualmente.

1430
01:05:22,880 --> 01:05:25,160
<cor da fonte="
mas eu dormi demais.

1431
01:05:25,160 --> 01:05:26,960
É o estúpido jet lag, sabe?

1432
01:05:26,960 --> 01:05:30,000
Você mesmo causou isso, Jack.
Ah, vamos lá, Aiden.

1433
01:05:30,000 --> 01:05:34,680
Malcolm, ouça. Pessoal...
Ei, sou casado com sua irmã.

1434
01:05:34,680 --> 01:05:37,280
Você sabe, quero dizer, somos uma família,
<cor da fonte="

1435
01:05:37,280 --> 01:05:39,600
Eu posso explicar para você.
Na verdade, foi muito engraçado.

1436
01:05:39,600 --> 01:05:42,000
Foi como uma verdadeira comédia de erros.
Não vejo ninguém rindo,

1437
01:05:42,000 --> 01:05:45,040
você? Jack, você nos deixou
sem escolha. Malcolm...

1438
01:05:45,040 --> 01:05:48,440
<cor da fonte="
Você tem razão. Bata em mim. Vai! Vai! Vai.

1439
01:05:48,440 --> 01:05:51,280
Eu mereço isso. Você tem razão.
Vá em frente.

1440
01:05:51,280 --> 01:05:53,040
Mas espere, espere, espere.
Espere.

1441
01:05:55,120 --> 01:05:58,960
OK, vá. Ir. Bateu em você? Rapidamente,
<cor da fonte="

1442
01:06:02,040 --> 01:06:05,200
Não foi por isso que você me arrastou para fora
aqui? Você queria me agredir?

1443
01:06:05,200 --> 01:06:10,320
Não. Você convenceu Liam a sair do
equipe, e agora estamos com um homem a menos.

1444
01:06:10,320 --> 01:06:13,840
Oh. Não podemos deixar a equipe de Cormac vencer.

1445
01:06:13,840 --> 01:06:17,600
Oh. Ah, você me quer
<cor da fonte="

1446
01:06:17,600 --> 01:06:20,080
Seu time de futebol?
Nós não queremos exatamente que você faça isso,

1447
01:06:20,080 --> 01:06:22,880
mas estamos ferrados se você não fizer isso.

1448
01:06:22,880 --> 01:06:26,320
Huh! Ah, isso é... isso é...
Estou muito lisonjeado, Malcolm.

1449
01:06:26,320 --> 01:06:29,200
Thank you. Um...
Também estou muito aliviado.

1450
01:06:29,200 --> 01:06:31,960
Eu pensei que você fosse
<cor da fonte="

1451
01:06:31,960 --> 01:06:34,240
O problema é, você sabe,
Eu realmente não conheço as regras.

1452
01:06:34,240 --> 01:06:36,720
E eu não sou muito atleta, para
seja honesto. Então eu acho que você poderia...

1453
01:06:36,720 --> 01:06:39,400
Vamos. Tenho quatro horas
para colocá-lo em forma.

1454
01:06:39,400 --> 01:06:41,880
Bem... Agredi-lo?

1455
01:06:41,880 --> 01:06:44,240
<cor da fonte="

1456
01:06:44,240 --> 01:06:45,720
ELE RI

1457
01:06:49,000 --> 01:06:51,360
MULHER CANTARA

1458
01:06:59,800 --> 01:07:03,240
Onde está todo mundo?
Fora de casa.

1459
01:07:09,920 --> 01:07:12,920
ELA CANTORA

1460
01:07:12,920 --> 01:07:14,440
Isto é Natal para mim.

1461
01:07:16,920 --> 01:07:19,720
É tão bom ter você aqui.

1462
01:07:22,880 --> 01:07:26,000
Já faz tanto tempo.
Sim, eu sei. É só...

1463
01:07:26,000 --> 01:07:28,440
<cor da fonte="
Tem sido tão louco, então...

1464
01:07:28,440 --> 01:07:32,000
Carolina, não estou dizendo isso
para fazer você se sentir culpado.

1465
01:07:32,000 --> 01:07:36,240
Estou dizendo isso porque senti sua falta.
E estou feliz que você esteja aqui.

1466
01:07:40,920 --> 01:07:43,880
Não posso acreditar que você demorou tanto.

1467
01:07:43,880 --> 01:07:45,280
O que você quer dizer?

1468
01:07:45,280 --> 01:07:48,440
<cor da fonte="
e você não mencionou crianças nenhuma vez.

1469
01:07:48,440 --> 01:07:51,800
Ah, eu imaginei que fosse
não é da minha conta.

1470
01:07:51,800 --> 01:07:55,920
Quem é você agora? Sempre
desde que o primeiro de nós ficou noivo,

1471
01:07:55,920 --> 01:07:57,800
era tudo o que você conseguia falar.

1472
01:07:59,920 --> 01:08:03,040
Para que conste,
<cor da fonte="

1473
01:08:03,040 --> 01:08:07,320
Siobhan já tinha três meses
grávida. Não precisava de uma bola de cristal

1474
01:08:07,320 --> 01:08:10,000
saber que casamento
não ia dar certo.

1475
01:08:12,880 --> 01:08:15,680
Mas você estava em cima de Pauline
e Maeve também.

1476
01:08:15,680 --> 01:08:19,320
Eles voltaram para casa
logo após a universidade

1477
01:08:19,320 --> 01:08:25,360
<cor da fonte="
então parecia o próximo passo lógico.

1478
01:08:25,360 --> 01:08:26,880
Mas você...

1479
01:08:26,880 --> 01:08:29,920
Você sempre fez coisas
do seu jeito.

1480
01:08:32,280 --> 01:08:35,800
Isso faria você se sentir melhor
se eu incomodasse você?

1481
01:08:35,800 --> 01:08:37,400
Na verdade não, não.

1482
01:08:40,440 --> 01:08:44,120
Aqui. Dê uma mexida neste pudim.

1483
01:08:58,760 --> 01:09:00,480
<cor da fonte="

1484
01:09:00,480 --> 01:09:04,480
Só porque ter filhos era
certo para seu irmão e irmãs

1485
01:09:04,480 --> 01:09:06,440
não significa que seja certo para você.

1486
01:09:15,080 --> 01:09:18,920
Mãe, como você sabia
você estava pronto?

1487
01:09:18,920 --> 01:09:20,600
Eu não.

1488
01:09:20,600 --> 01:09:23,320
Mas seu pai tinha acabado de assumir
o pub de seu pai,

1489
01:09:23,320 --> 01:09:29,040
<cor da fonte="
então parecia que poderia estar tudo bem.

1490
01:09:29,040 --> 01:09:30,640
E foi.

1491
01:09:32,680 --> 01:09:34,920
Talvez seja isso
Eu deveria ter feito isso.

1492
01:09:34,920 --> 01:09:38,200
Fiquei em Ballyogue. Pelo menos
Eu estaria perto da família.

1493
01:09:38,200 --> 01:09:42,040
Eu poderia ter assumido o pub.
Oh! Ah, por favor.

1494
01:09:42,040 --> 01:09:45,880
<cor da fonte="
tem algum interesse no pub.

1495
01:09:45,880 --> 01:09:47,440
É por isso que ele está vendendo.

1496
01:09:47,440 --> 01:09:49,960
O que? Carolina!

1497
01:09:51,480 --> 01:09:54,200
Ele está... Ele está vendendo?

1498
01:09:55,560 --> 01:09:57,760
Sim. Você não falou com ele?

1499
01:09:57,760 --> 01:10:00,720
Não é sobre isso.

1500
01:10:00,720 --> 01:10:05,560
Eu não sei por que vocês, crianças
<cor da fonte="

1501
01:10:05,560 --> 01:10:08,160
Você nunca mostrou
qualquer interesse no pub,

1502
01:10:08,160 --> 01:10:10,640
e agora você é tudo
tentando salvá-lo.

1503
01:10:10,640 --> 01:10:14,200
Eu juro, entre vocês
e a aposta maluca do seu irmão...

1504
01:10:14,200 --> 01:10:16,080
Que aposta?

1505
01:10:16,080 --> 01:10:18,560
Jogo de futebol de hoje.

1506
01:10:18,560 --> 01:10:21,360
<cor da fonte="

1507
01:10:21,360 --> 01:10:24,520
Todos os negócios da véspera de Natal
vai para o vencedor.

1508
01:10:24,520 --> 01:10:29,400
Foi ideia maluca de Aiden
para levar as pessoas de volta para a casa de Reilly.

1509
01:10:29,400 --> 01:10:30,920
Mas então o que?

1510
01:10:33,440 --> 01:10:35,320
Quem vai administrá-lo?

1511
01:10:44,520 --> 01:10:47,640
Onde está Jack? Apenas fique com o
<cor da fonte="

1512
01:10:47,640 --> 01:10:50,320
passe para Malcolm pela direita. Certo.
Se você acabar à direita,

1513
01:10:50,320 --> 01:10:53,280
apenas leve a bola para Fin
à esquerda. Certo. Não, esquerda. Huh?

1514
01:10:53,280 --> 01:10:55,560
E se você descobrir que está no
<cor da fonte="

1515
01:10:55,560 --> 01:10:58,720
quem passa para a direita ou para o
esquerda. Certo. Ou saiu, qualquer um.

1516
01:10:58,720 --> 01:11:00,080
Oh, OK. E como faço para marcar novamente?

1517
01:11:00,080 --> 01:11:02,320
Não se preocupe, você não vai
pontuação. Ah, que bom. OK.

1518
01:11:02,320 --> 01:11:05,360
<cor da fonte="
No meio? OK, vamos lá.

1519
01:11:05,360 --> 01:11:07,600
OK. Ah, garoto.

1520
01:11:07,600 --> 01:11:10,720
Jack. Graças a Deus você está aqui.
Ouça, você tem que me tirar daqui
esse. Isso é uma loucura.

1521
01:11:10,720 --> 01:11:13,480
Eu sei que devo uma a esses caras,
<cor da fonte="

1522
01:11:13,480 --> 01:11:17,200
mas você tem que... Você tem que me pegar
fora disso. Você tem que conversar
para Aiden. Eu não posso fazer isso.

1523
01:11:17,200 --> 01:11:20,920
O que? Por que? Ele está bem ali.
Você não entende. Eu não sou
um atleta. Você sabe disso.

1524
01:11:20,920 --> 01:11:24,400
<cor da fonte="
este campo por quatro horas contando
coisas que não entendo.

1525
01:11:24,400 --> 01:11:26,520
Este é literalmente meu pesadelo.
Por favor, estou te implorando.

1526
01:11:26,520 --> 01:11:30,880
Eu sei, mas minha família está contando
em você. Então você tem que fazer isso
<cor da fonte="

1527
01:11:30,880 --> 01:11:32,640
Eu sei, mas você consegue. Jack!

1528
01:11:32,640 --> 01:11:35,880
Você pode. Oh meu Deus.
Sério, você pode fazer isso.

1529
01:11:35,880 --> 01:11:40,040
Jack! Sim. Traga sua bunda aqui.
<cor da fonte="

1530
01:11:40,040 --> 01:11:41,680
Você conseguiu isso. Ah, cara. Ir.

1531
01:11:41,680 --> 01:11:43,840
Tire sua bunda daqui. OK!

1532
01:11:43,840 --> 01:11:45,000
OK.

1533
01:11:48,200 --> 01:11:50,480
Desculpe, desculpe.
Está tudo bem, ele vai jogar.

1534
01:11:50,480 --> 01:11:53,240
OK. Tudo bem. Ele simplesmente joga?
<cor da fonte="

1535
01:11:53,240 --> 01:11:55,960
você está realmente preenchendo.
Eu não sou Liam.

1536
01:11:55,960 --> 01:11:58,960
Eu sou um adulto. Meu nome é Jack.
Eu sou Cormac.

1537
01:11:58,960 --> 01:12:02,240
Ah, você é o Cormac do Cormac's?
Sim. O ex-namorado.

1538
01:12:02,240 --> 01:12:06,840
Oh sim. Já ouvi falar de você, eu acho.
<cor da fonte="

1539
01:12:06,840 --> 01:12:09,440
OK, rapazes. Vocês dois estavam com
eu irmã. Sim, está certo.

1540
01:12:09,440 --> 01:12:12,600
OK, sim. OK. OK, vamos lá.
OK, sim, está certo. OK.

1541
01:12:12,600 --> 01:12:13,760
Tudo bem.

1542
01:12:15,400 --> 01:12:16,520
Desculpe.

1543
01:12:19,320 --> 01:12:22,240
<cor da fonte="
Sim! Sim!

1544
01:12:22,240 --> 01:12:24,200
Oh, cara, bonito e rápido. Jesus.

1545
01:12:24,200 --> 01:12:26,960
Jack, em movimento! OK, desculpe. Desculpe.
Vamos! OK, sim, OK.

1546
01:12:28,240 --> 01:12:32,080
GRITOS INDISTINTOS

1547
01:12:36,120 --> 01:12:37,160
Apito

1548
01:12:39,640 --> 01:12:42,520
OK, rapazes, vamos lá.
<cor da fonte="

1549
01:12:42,520 --> 01:12:45,240
Foram eles? Éramos nós?
Jack. Sim? Vamos.

1550
01:12:45,240 --> 01:12:48,120
Nós? Não, para eles. Ah, eles fizeram?

1551
01:12:52,800 --> 01:12:54,280
Sim, Malcolm...

1552
01:12:56,280 --> 01:12:59,120
Olá, Aiden, Aiden. Eu entendi, eu entendi
<cor da fonte="

1553
01:12:59,120 --> 01:13:01,160
Aiden. Aiden.

1554
01:13:13,280 --> 01:13:16,160
Cole!

1555
01:13:16,160 --> 01:13:17,640
Apito

1556
01:13:21,560 --> 01:13:24,200
CONVERSA INDISTINTA

1557
01:13:26,320 --> 01:13:27,600
Uau.

1558
01:13:29,440 --> 01:13:31,720
Sim! Sim, entendi!

1559
01:13:31,720 --> 01:13:32,920
Sim, Jack.

1560
01:13:32,920 --> 01:13:37,080
Sim. Sim. Oh meu Deus,
Eu estou fazendo isso. Oh meu Deus.

1561
01:13:37,080 --> 01:13:38,480
<cor da fonte="

1562
01:13:38,480 --> 01:13:41,240
Esse burro está correndo na direção errada.

1563
01:13:45,240 --> 01:13:46,480
Sim!

1564
01:13:51,760 --> 01:13:55,120
Sim! Eu sinto muito. Oh...

1565
01:13:55,120 --> 01:13:57,840
Eu... eu pensei... eu-eu...

1566
01:13:57,840 --> 01:14:01,520
Isso é... sinto muito.
Eu pensei...

1567
01:14:01,520 --> 01:14:03,520
Você disse
<cor da fonte="

1568
01:14:03,520 --> 01:14:06,040
Jack. Não, não, não, não, não, não.

1569
01:14:06,040 --> 01:14:08,040
Sim, Jack. Sim.

1570
01:14:08,040 --> 01:14:09,080
Ah, desculpe.

1571
01:14:11,840 --> 01:14:16,600
O que você está fazendo? Ele ligou
por isso. Desculpe. Fiquei confuso.
A culpa é minha. Ah, isso é ruim.

1572
01:14:21,720 --> 01:14:24,880
<cor da fonte="

1573
01:14:26,520 --> 01:14:27,600
Oh!

1574
01:14:27,600 --> 01:14:28,800
Apito

1575
01:14:30,360 --> 01:14:33,480
JACK TOSSE

1576
01:14:33,480 --> 01:14:35,760
Tudo bem.

1577
01:14:35,760 --> 01:14:39,880
Vá embora. Ah, sim, ótimo.
Eu entendi? Aproximadamente. OK.

1578
01:14:39,880 --> 01:14:41,400
Mas foi o objetivo certo.

1579
01:14:44,920 --> 01:14:47,040
<cor da fonte="

1580
01:14:55,640 --> 01:14:57,120
Apito

1581
01:15:12,440 --> 01:15:14,880
É um desastre sangrento.

1582
01:15:14,880 --> 01:15:17,120
É como se ele nunca estivesse onde
você precisa que ele seja.

1583
01:15:17,120 --> 01:15:19,640
No entanto, ele está sempre no caminho.

1584
01:15:26,400 --> 01:15:27,840
ELE BOCA

1585
01:15:30,720 --> 01:15:32,200
ELE SUSPIRA

1586
01:15:35,800 --> 01:15:37,840
ELE CALÇA

1587
01:15:41,200 --> 01:15:42,640
Olá, tio Jack.

1588
01:15:42,640 --> 01:15:45,240
<cor da fonte="

1589
01:15:45,240 --> 01:15:47,560
Ah, cara. É brutal lá fora.

1590
01:15:47,560 --> 01:15:50,480
Não é horrível. Sério, você acha?

1591
01:15:52,080 --> 01:15:55,000
Não, é. Sim.

1592
01:15:55,000 --> 01:15:57,640
Ah, cara. Estou sendo morto.

1593
01:15:59,120 --> 01:16:02,480
Apenas fique pelas linhas intermediárias.
Assim que a bola passar,

1594
01:16:02,480 --> 01:16:03,840
<cor da fonte="

1595
01:16:03,840 --> 01:16:07,720
e não tenha medo de jogar alguns
cotovelos. Corra como o diabo. OK.

1596
01:16:07,720 --> 01:16:11,480
Isso é o que eu faria se fosse você.
Oh sim. OK.

1597
01:16:11,480 --> 01:16:13,240
Jogue alguns cotovelos. Obrigado.

1598
01:16:13,240 --> 01:16:17,960
Você será ótimo. OK?
<cor da fonte="

1599
01:16:17,960 --> 01:16:19,000
Obrigado.

1600
01:16:20,200 --> 01:16:21,520
OK.

1601
01:16:30,000 --> 01:16:33,320
Apenas lembre-se, esta metade,
estamos filmando dessa maneira.

1602
01:16:33,320 --> 01:16:35,160
Sim. OK.

1603
01:16:35,160 --> 01:16:37,040
Você está pronto? Ah, estou pronto.

1604
01:16:40,720 --> 01:16:42,480
Apito

1605
01:16:46,160 --> 01:16:48,920
Oh. Ah, meu Deus, Jack.

1606
01:16:55,640 --> 01:16:57,360
<cor da fonte="

1607
01:16:57,360 --> 01:17:01,600
Cormac mal o cutucou.
Foi um golpe muito bom!

1608
01:17:01,600 --> 01:17:04,760
Acho que ouvi o cérebro de Jack
tapa na nuca.

1609
01:17:04,760 --> 01:17:06,360
Boa.

1610
01:17:10,400 --> 01:17:14,600
Ou talvez fosse, tipo,
um som diferente que ouvi.

1611
01:17:14,600 --> 01:17:17,960
Tipo, não o cérebro de Jack
<cor da fonte="

1612
01:17:17,960 --> 01:17:20,120
Provavelmente.

1613
01:17:20,120 --> 01:17:21,160
Jack.

1614
01:17:25,000 --> 01:17:26,480
Ei pessoal.

1615
01:17:27,960 --> 01:17:29,320
Desculpe.

1616
01:17:29,320 --> 01:17:31,840
Tudo bem. Você está bem? Sim.

1617
01:17:31,840 --> 01:17:33,720
Vamos.

1618
01:17:33,720 --> 01:17:36,480
Você está bem? Sim.
Vamos, Jack! Vamos!

1619
01:17:36,480 --> 01:17:37,920
<cor da fonte="

1620
01:17:37,920 --> 01:17:39,760
Ah, isso é legal.

1621
01:17:39,760 --> 01:17:41,680
Eu deveria ter feito isso antes.

1622
01:17:41,680 --> 01:17:45,120
Sim, sinto muito.
Acho que não consigo continuar jogando.

1623
01:17:45,120 --> 01:17:49,160
Está tudo bem, Jackie.
Só tenho que seguir em frente sem você.

1624
01:17:49,160 --> 01:17:53,040
Sim. Bem, você não vai manter
<cor da fonte="

1625
01:17:53,040 --> 01:17:55,840
O que devo fazer?
Você está ferido.

1626
01:17:55,840 --> 01:17:59,720
Liam não quer jogar.
Certo. E a Saoirse?

1627
01:17:59,720 --> 01:18:02,600
E o quê? Sua filha.

1628
01:18:02,600 --> 01:18:05,440
Ah, Saoirse. Yeah, yeah. Ela é...

1629
01:18:05,440 --> 01:18:09,360
<cor da fonte="
Ela sabe disso melhor do que ninguém.

1630
01:18:09,360 --> 01:18:12,440
Eu sei que ela estaria morrendo de vontade de jogar.

1631
01:18:12,440 --> 01:18:15,760
Jack... isso é...

1632
01:18:15,760 --> 01:18:17,560
Este é um jogo de menino.

1633
01:18:17,560 --> 01:18:20,000
Sim. É perigoso.

1634
01:18:20,000 --> 01:18:22,960
Vamos. Vamos. Vamos.

1635
01:18:24,040 --> 01:18:27,080
<cor da fonte="
Não sei.

1636
01:18:31,000 --> 01:18:33,760
Ela é uma fera.
Ela é definitivamente mais durona do que eu.

1637
01:18:33,760 --> 01:18:35,720
Eu sei que isso não quer dizer nada,
mas...

1638
01:18:39,800 --> 01:18:42,680
Você acha? Aiden! Vamos!

1639
01:18:49,800 --> 01:18:51,120
Olá, Liberdade.

1640
01:18:52,960 --> 01:18:55,960
Acha que pode nos ajudar?

1641
01:18:55,960 --> 01:18:57,720
<cor da fonte="

1642
01:18:57,720 --> 01:19:00,080
Sim.

1643
01:19:00,080 --> 01:19:03,680
Sim. Sim. Você deveria ir.
Prossiga. Vá em frente.

1644
01:19:03,680 --> 01:19:05,000
Vamos.

1645
01:19:09,840 --> 01:19:12,920
Tire seu kit. Meu o quê?
Seu kit, tire-o.

1646
01:19:12,920 --> 01:19:15,720
Ah, minhas roupas. Sim. Sim,
<cor da fonte="

1647
01:19:15,720 --> 01:19:18,160
Sim, aproximadamente. OK. Uh...

1648
01:19:18,160 --> 01:19:20,360
Você...? Você quer que eu...?
Você se importaria...?

1649
01:19:20,360 --> 01:19:23,200
Na verdade, se você apenas puxou isso.
Está muito apertado.

1650
01:19:23,200 --> 01:19:26,480
Oh meu Deus. Sim.
<cor da fonte="

1651
01:19:29,120 --> 01:19:31,320
CONVERSA INDISTINTA

1652
01:19:32,840 --> 01:19:35,040
Você vê isso? Você vê isso?

1653
01:19:40,880 --> 01:19:42,360
Apito

1654
01:19:52,360 --> 01:19:53,560
Sim!

1655
01:19:53,560 --> 01:19:55,280
Apito

1656
01:20:04,480 --> 01:20:05,520
Apito

1657
01:20:09,920 --> 01:20:12,000
Oh! Sim!

1658
01:20:12,000 --> 01:20:13,440
<cor da fonte="

1659
01:20:18,600 --> 01:20:21,240
Sim! Ai! Sim! Ótimo!

1660
01:20:23,000 --> 01:20:24,200
Apito

1661
01:20:28,320 --> 01:20:30,640
Tudo bem! Pessoal, vamos!

1662
01:20:35,440 --> 01:20:42,080
MULTIDÃO: Reilly's! Reilly!
Reilly! Reilly! Reilly!

1663
01:20:52,320 --> 01:20:54,200
Ah Merda.

1664
01:20:54,200 --> 01:20:55,240
Merda.

1665
01:20:57,720 --> 01:20:59,040
Eu entendi!

1666
01:20:59,040 --> 01:21:00,720
Ha! Sim!

1667
01:21:02,160 --> 01:21:03,520
<cor da fonte="

1668
01:21:04,800 --> 01:21:06,920
Sim! Ha-ha!

1669
01:21:13,520 --> 01:21:14,560
Apito

1670
01:21:20,360 --> 01:21:21,840
Sim, liberdade!

1671
01:21:23,920 --> 01:21:27,600
Eles conseguiram! Vá em frente, Reilly!

1672
01:21:31,000 --> 01:21:32,640
Uau!

1673
01:21:32,640 --> 01:21:34,680
Sim, pessoal.

1674
01:21:34,680 --> 01:21:36,160
Essa é minha garota.

1675
01:21:37,800 --> 01:21:39,920
Você foi incrível.

1676
01:21:39,920 --> 01:21:45,360
Véspera de Natal no pub Reilly's -
<cor da fonte="

1677
01:21:45,360 --> 01:21:48,480
Cormac está comprando a primeira rodada.
Não sei sobre isso.

1678
01:21:48,480 --> 01:21:51,320
Não, venha aqui. Jogo justo para você,
você é um jogador sério.

1679
01:21:51,320 --> 01:21:53,640
Não sei por que seu pai não
coloque você desde o início.

1680
01:21:53,640 --> 01:21:58,720
<cor da fonte="
estar cometendo esse erro novamente.

1681
01:21:58,720 --> 01:22:01,240
Bom trabalho. Jogo limpo, Aiden.
Obrigado, Cormac.

1682
01:22:01,240 --> 01:22:05,520
Gostando de trabalhar neste Natal agora.
Vou pegar uma cerveja para você, então.

1683
01:22:05,520 --> 01:22:07,280
Tão bom. Sim.

1684
01:22:07,280 --> 01:22:09,120
Não. Estou brincando.

1685
01:22:09,120 --> 01:22:10,920
<cor da fonte="

1686
01:22:10,920 --> 01:22:13,440
Ah! Oh! Obrigado.

1687
01:22:13,440 --> 01:22:15,240
Você estava gr... Ai!

1688
01:22:15,240 --> 01:22:17,000
Eu me machuquei.

1689
01:22:17,000 --> 01:22:20,160
Tio Jack, você é o pior ator
Eu já vi.

1690
01:22:20,160 --> 01:22:23,600
Venha aqui, seu craque.
Obrigado.

1691
01:22:28,360 --> 01:22:31,120
Você fez um trabalho tão bom!

1692
01:22:31,120 --> 01:22:33,720
<cor da fonte="

1693
01:22:33,720 --> 01:22:36,680
Isso foi muito legal.
Ela fez a coisa legal.

1694
01:22:36,680 --> 01:22:40,000
Eu acabei de atrapalhar
do seu ex-namorado atlético.

1695
01:22:40,000 --> 01:22:43,040
Ah, não, você...
Você matou lá fora.

1696
01:22:43,040 --> 01:22:45,400
Quase morri lá fora
foi o que aconteceu.

1697
01:22:45,400 --> 01:22:48,480
<cor da fonte="
meu pai não quer mais me matar.

1698
01:22:48,480 --> 01:22:51,280
Essa é... Essa é a parte mais legal.
As outras senhoras,

1699
01:22:51,280 --> 01:22:53,440
Eu ainda tenho que descobrir
como acertar as coisas com eles.

1700
01:22:53,440 --> 01:22:56,720
Não se preocupe. Você terá tempo para
<cor da fonte="

1701
01:22:56,720 --> 01:23:00,520
O relógio está correndo. Saindo
em alguns dias. Sim, estamos.

1702
01:23:00,520 --> 01:23:02,440
Sim. Mas e se não o fizéssemos?

1703
01:23:02,440 --> 01:23:04,600
Você quer ficar mais tempo?

1704
01:23:04,600 --> 01:23:06,440
Sim, tudo bem. Eu poderia fazer isso.

1705
01:23:06,440 --> 01:23:10,000
<cor da fonte="
talvez fique por, tipo, um pouco mais

1706
01:23:10,000 --> 01:23:13,240
do que alguns dias.
Tipo, talvez nós... OK.

1707
01:23:13,240 --> 01:23:16,080
Quero dizer, o que você acha
de se mudar para cá?

1708
01:23:18,760 --> 01:23:22,760
O que? Uma mudança permanente?
Você está brincando?

1709
01:23:22,760 --> 01:23:24,840
<cor da fonte="

1710
01:23:24,840 --> 01:23:28,360
Sim, quero dizer...
O que você está falando?

1711
01:23:28,360 --> 01:23:32,760
Quero dizer, OK, apenas me escute. Certo?
Estava pensando no pub.

1712
01:23:32,760 --> 01:23:34,320
Eu estava conversando com minha mãe, e-e

1713
01:23:34,320 --> 01:23:36,600
talvez pudéssemos comprá-lo e eu poderia
execute-o. E você poderia...

1714
01:23:36,600 --> 01:23:40,120
<cor da fonte="
Poderíamos conseguir uma casa na cidade...

1715
01:23:40,120 --> 01:23:43,720
Eu não sei, eu...
Não sei dizer se você está brincando.

1716
01:23:43,720 --> 01:23:46,640
Você está falando sério?
Não, estou falando sério.

1717
01:23:46,640 --> 01:23:49,480
Você parece tão feliz aqui. E você
sabe, você disse que queria filhos.

1718
01:23:49,480 --> 01:23:52,400
<cor da fonte="
Espere um minuto. Nós...

1719
01:23:52,400 --> 01:23:55,560
Aguentar. Acabamos de conversar sobre isso.
Você é...

1720
01:23:55,560 --> 01:23:59,120
Não vamos ter filhos, pensei.
Você não quer filhos, certo?

1721
01:23:59,120 --> 01:24:02,040
Você não queria filhos
então eu embarquei.

1722
01:24:02,040 --> 01:24:05,360
<cor da fonte="
coisa. Eu sei. Mas, Jack, eu...

1723
01:24:05,360 --> 01:24:08,280
Mudei de ideia. Eu penso...
Eu acho que você seria incrível.

1724
01:24:08,280 --> 01:24:10,560
Claro que quero ter uma família
com você.

1725
01:24:10,560 --> 01:24:13,440
Você seria um pai incrível. E o que
<cor da fonte="

1726
01:24:13,440 --> 01:24:15,040
Isso foi incrível.

1727
01:24:15,040 --> 01:24:17,560
E as duas crianças que eu quase
morto ou aquele que perdi?

1728
01:24:17,560 --> 01:24:20,080
Quero dizer, isso é... é como
Sou, tipo, um em cada três agora.

1729
01:24:20,080 --> 01:24:22,240
Essa não é uma ótima média.
Desculpe,

1730
01:24:22,240 --> 01:24:26,120
<cor da fonte="
o pivô para esse seu novo capricho.

1731
01:24:26,120 --> 01:24:28,240
OK... OK, não é realmente um capricho, Jack.

1732
01:24:28,240 --> 01:24:31,400
Estou tentando fazer um grande
decisão aqui sobre nossas vidas.

1733
01:24:31,400 --> 01:24:34,440
Ah, muito obrigado por fazer
uma decisão para os EUA.

1734
01:24:34,440 --> 01:24:36,920
Você sabe, eu sinto que
<cor da fonte="

1735
01:24:36,920 --> 01:24:40,120
Jack, eu realmente pensei que isso poderia ser
uma maneira de resolver nossos problemas.

1736
01:24:40,120 --> 01:24:43,120
Isto era para ser para nós.
Achei que isso ajudaria. Bem,
você sabe, eu não sabia

1737
01:24:43,120 --> 01:24:45,920
tivemos tantos problemas.
<cor da fonte="

1738
01:24:45,920 --> 01:24:48,120
Ei, ei, pessoal, esperem.
Me dê um...

1739
01:24:48,120 --> 01:24:49,960
Pessoal, esperem. Dê-me um segundo.

1740
01:24:49,960 --> 01:24:52,120
Ah... Temos uma surpresa para você,
vamos.

1741
01:24:52,120 --> 01:24:56,280
OK, bem, eu vou...
Conversaremos mais tarde. OK.

1742
01:25:09,000 --> 01:25:11,920
<cor da fonte="

1743
01:25:11,920 --> 01:25:14,080
..vou ter que perguntar
você terminar.

1744
01:25:14,080 --> 01:25:16,960
ELES RI

1745
01:25:16,960 --> 01:25:21,120
Estou falando sério. Estou fechando.
Vamos.

1746
01:25:21,120 --> 01:25:24,200
Mas nós viemos aqui todos os
Noite de Natal. E todas as outras vésperas.

1747
01:25:24,200 --> 01:25:27,440
<cor da fonte="
É tradição.

1748
01:25:27,440 --> 01:25:29,880
Bem, só desta vez,

1749
01:25:29,880 --> 01:25:33,280
talvez você me faça um favor, hein?
Feliz Natal.

1750
01:25:36,920 --> 01:25:39,240
Obrigado.

1751
01:25:39,240 --> 01:25:41,480
Feliz Natal.

1752
01:25:41,480 --> 01:25:43,720
Sim. Sim.

1753
01:25:43,720 --> 01:25:45,160
Sim.

1754
01:25:54,440 --> 01:25:57,760
<cor da fonte="

1755
01:25:57,760 --> 01:26:02,880
O que? Você está brincando.
Foi incrível. Nós... Nós vencemos?

1756
01:26:02,880 --> 01:26:05,080
Ah, que bom. Outra árvore.

1757
01:26:05,080 --> 01:26:08,040
Isso é bom. OK.

1758
01:26:08,040 --> 01:26:09,880
Como vai você?

1759
01:26:09,880 --> 01:26:13,400
Nós vencemos! Sim. Sim, você fez.

1760
01:26:13,400 --> 01:26:17,000
<cor da fonte="

1761
01:26:19,440 --> 01:26:21,960
Guiness. Sim.

1762
01:26:42,400 --> 01:26:44,680
Vá até lá e converse com ela.

1763
01:26:57,240 --> 01:26:58,720
Carolina.

1764
01:26:58,720 --> 01:27:03,800
Espero que você não se importe que eu diga
isso, mas, uh, você parece um pouco deprimido.

1765
01:27:08,960 --> 01:27:13,440
Sim. Jack e eu
estão em um lugar muito estranho.

1766
01:27:13,440 --> 01:27:17,160
<cor da fonte="
de se mudar para Ballyogue
e comprar o pub.

1767
01:27:17,160 --> 01:27:20,760
O que no mundo fez você pensar
Eu te venderia este pub?

1768
01:27:22,800 --> 01:27:26,160
O que? Bem, mamãe disse
você estava vendendo.

1769
01:27:26,160 --> 01:27:28,640
Eu sou, mas não para você.

1770
01:27:28,640 --> 01:27:30,240
Por que não?

1771
01:27:30,240 --> 01:27:33,600
<cor da fonte="
Eu pudesse.

1772
01:27:33,600 --> 01:27:36,080
Sou diretor executivo
em uma empresa Fortune 500.

1773
01:27:36,080 --> 01:27:38,960
É por isso que não estou
vou vender o pub para você.

1774
01:27:38,960 --> 01:27:42,360
E daí? Você só vai deixar
morrer? Este lugar é a sua vida.

1775
01:27:42,360 --> 01:27:46,920
<cor da fonte="
não conseguia imaginar de outra forma.

1776
01:27:48,360 --> 01:27:51,160
Quando o Cormac abriu e as pessoas
comecei a ir para lá,

1777
01:27:51,160 --> 01:27:53,640
Eu não planejei isso,
Eu não esperava por isso,

1778
01:27:53,640 --> 01:27:58,800
mas pela primeira vez
em cerca de 40 anos...

1779
01:27:58,800 --> 01:28:02,600
..um capítulo totalmente novo
<cor da fonte="

1780
01:28:02,600 --> 01:28:05,640
E eu tenho que dizer
foi... muito emocionante.

1781
01:28:07,560 --> 01:28:09,920
Mas Ballyogue não é Ballyogue
sem Reilly.

1782
01:28:09,920 --> 01:28:12,200
Isso vai mudar tudo.
Bem,

1783
01:28:12,200 --> 01:28:14,880
mudança não significa
que é para pior.

1784
01:28:16,200 --> 01:28:20,400
<cor da fonte="
por conta própria.

1785
01:28:20,400 --> 01:28:24,080
Jack será muito bom com o
bebê. Vocês formam uma ótima equipe.

1786
01:28:30,120 --> 01:28:32,080
Como você sabe disso?

1787
01:28:32,080 --> 01:28:34,800
Eu sou seu pai. Eu sei tudo.

1788
01:28:37,880 --> 01:28:42,840
Além disso, Colleen O'Flaherty
entrou para tomar uma bebida.

1789
01:28:42,840 --> 01:28:47,280
<cor da fonte="
um teste de gravidez.

1790
01:28:48,840 --> 01:28:50,320
Sim.

1791
01:28:57,080 --> 01:28:59,840
Estou... com medo.

1792
01:29:03,600 --> 01:29:05,480
Bem...

1793
01:29:08,080 --> 01:29:12,040
Bem, olhe, você não vai sentir
menos medo se você se mudar para cá,

1794
01:29:12,040 --> 01:29:14,080
mas você se sentirá menos feliz.

1795
01:29:16,760 --> 01:29:20,280
Agora, olhe, Carolina,
<cor da fonte="

1796
01:29:20,280 --> 01:29:21,600
Não, não, me escute.

1797
01:29:23,360 --> 01:29:26,160
Não deixe o medo parar
você em seu caminho.

1798
01:29:27,320 --> 01:29:28,360
OK?

1799
01:29:32,080 --> 01:29:35,840
Preciso encontrar Jack, não é?
Sim. OK.

1800
01:29:43,600 --> 01:29:46,640
Você não pode simplesmente abandonar esse tipo de
<cor da fonte="

1801
01:29:46,640 --> 01:29:49,040
É o tipo de decisão
vocês têm que fazer juntos.

1802
01:29:49,040 --> 01:29:50,480
Estou louco?

1803
01:29:50,480 --> 01:29:55,320
Como alguém que também teve, tipo,
a maioria de suas decisões foram tomadas por ele,

1804
01:29:55,320 --> 01:29:57,600
sim, eu realmente posso ver como isso
seria frustrante.

1805
01:29:57,600 --> 01:30:00,960
<cor da fonte="
Sim. É frustrante. Sim.

1806
01:30:00,960 --> 01:30:04,120
A verdade é que eu não sei
que não quero me mudar para cá.

1807
01:30:04,120 --> 01:30:06,360
Você não quer se mudar para cá.

1808
01:30:06,360 --> 01:30:08,840
Será divertido sair com você.
É lindo. Eu acho.

1809
01:30:08,840 --> 01:30:11,680
<cor da fonte="
é que Caroline e eu sempre

1810
01:30:11,680 --> 01:30:13,600
estive na mesma página,
você sabe, nós...

1811
01:30:13,600 --> 01:30:16,800
Nós meio que vemos o mundo de forma semelhante.
Portanto, nunca tivemos realmente conflitos.

1812
01:30:16,800 --> 01:30:19,800
Nós até gostamos da mesma música,
a mesma comida.

1813
01:30:19,800 --> 01:30:24,440
<cor da fonte="
cara, por favor, não. Pare de dizer qualquer
mais. Ah, certo, desculpe. Desculpe.

1814
01:30:24,440 --> 01:30:26,600
Às vezes eu esqueço
que você é uma criança.

1815
01:30:26,600 --> 01:30:30,920
Às vezes esqueço que você é adulto.
Uau. Obrigado. Eu acho que o ponto é,

1816
01:30:30,920 --> 01:30:33,840
<cor da fonte="
que nos sentimos realmente fora de sincronia.

1817
01:30:33,840 --> 01:30:36,000
Nós temos esse problema
que não podemos resolver.

1818
01:30:36,000 --> 01:30:41,400
Então eu começo a pensar, bem,
talvez nunca seremos capazes
para consertar, sabe? Tio Jack.

1819
01:30:41,400 --> 01:30:44,120
vou te dar um conselho
<cor da fonte="

1820
01:30:44,120 --> 01:30:46,800
quando eu estava tendo
algum problema com meu pai.

1821
01:30:46,800 --> 01:30:50,480
É só falar com ela, sabe?
Diga a ela o que VOCÊ quer.

1822
01:30:53,080 --> 01:30:55,200
Eu não sei o que quero.

1823
01:30:55,200 --> 01:30:59,960
Tudo que sei é que nada disso
realmente importa sem ela.

1824
01:30:59,960 --> 01:31:02,760
Isso soa bem. Você sabe,
<cor da fonte="

1825
01:31:02,760 --> 01:31:07,720
O que? Exatamente isso, o que você
acabei de dizer. Diga isso a ela.

1826
01:31:10,960 --> 01:31:13,480
Liam...dude...

1827
01:31:15,040 --> 01:31:16,440
Você é um pequeno gênio.

1828
01:31:17,600 --> 01:31:19,680
Sim! Obrigado.

1829
01:31:19,680 --> 01:31:22,160
Obrigado, amigo. Sem problemas. OK.

1830
01:31:25,040 --> 01:31:26,080
OK.

1831
01:31:27,800 --> 01:31:30,440
<cor da fonte="

1832
01:31:30,440 --> 01:31:31,480
OK.

1833
01:31:35,360 --> 01:31:37,040
De novo não!

1834
01:31:37,040 --> 01:31:38,480
Jack?

1835
01:31:38,480 --> 01:31:41,800
Onde está Jack? Ah, hum...

1836
01:31:41,800 --> 01:31:44,720
Eu acho que ele foi ao pub
procurando por você.

1837
01:31:53,280 --> 01:31:55,800
Desculpe. Desculpe. Onde está Carolina?

1838
01:31:55,800 --> 01:31:58,200
Bem, ela foi até a casa
<cor da fonte="

1839
01:31:58,200 --> 01:32:00,720
O que você ainda está fazendo
em seus pijamas? Hum...

1840
01:32:00,720 --> 01:32:03,160
Eu te conto mais tarde. Obrigado.

1841
01:32:08,840 --> 01:32:10,200
Ah Merda!

1842
01:32:21,840 --> 01:32:23,320
Ah, ele está lá.

1843
01:32:24,840 --> 01:32:26,040
Jack.

1844
01:32:28,200 --> 01:32:29,920
TOOTS DE CHIFRE

1845
01:32:29,920 --> 01:32:31,600
Mover.

1846
01:32:31,600 --> 01:32:32,760
Jack!

1847
01:32:35,840 --> 01:32:37,240
<cor da fonte="

1848
01:32:38,680 --> 01:32:42,240
Ei. Oi. Oh meu Deus. Oi. Oh meu Deus,
Você está bem? Oh, Deus, sim, estou bem.

1849
01:32:42,240 --> 01:32:45,640
Eu estou tão bem. Ouvir. Tem certeza?
Ouvir. Sim. Estou tão feliz por ter visto você.

1850
01:32:45,640 --> 01:32:48,680
<cor da fonte="
Espere, preciso falar com você.

1851
01:32:48,680 --> 01:32:51,200
Não, não, não, não, não. Deixe-me ir primeiro.
Por favor, por favor, por favor.

1852
01:32:51,200 --> 01:32:53,680
Caroline, não me importa onde estamos.

1853
01:32:53,680 --> 01:32:56,720
Irlanda, Chicago, crianças, sem crianças.

1854
01:32:56,720 --> 01:33:00,800
Eu só quero estar com você, ok?
Você é tudo que eu quero.

1855
01:33:00,800 --> 01:33:03,200
<cor da fonte="

1856
01:33:03,200 --> 01:33:05,400
Você é o quê?

1857
01:33:05,400 --> 01:33:08,960
Sim. E...
E eu quero dizer em Chicago.

1858
01:33:10,880 --> 01:33:14,800
Você faz? Aguentar. Estou confuso.
Eu sei. Eu sei. Eu também.

1859
01:33:14,800 --> 01:33:18,120
E estou com medo. Mas só porque
as coisas mudam não significa

1860
01:33:18,120 --> 01:33:22,760
tem que ser ruim, certo?
<cor da fonte="

1861
01:33:22,760 --> 01:33:26,640
Sim. Isso é. Vai ser ótimo.
Quero dizer, não vai ser ótimo
o tempo todo, tenho certeza.

1862
01:33:26,640 --> 01:33:31,600
E eu também estou com medo, sabe?
Eu sou. Mas ficaremos assustados juntos.

1863
01:33:31,600 --> 01:33:35,000
<cor da fonte="

1864
01:33:36,640 --> 01:33:39,880
Ah, Jesus! Oh meu Deus. Cristo.

1865
01:33:39,880 --> 01:33:43,680
Desculpe. Você está bem?
Você está bem? Sim.

1866
01:33:43,680 --> 01:33:46,920
Desculpe, pessoal. Desculpe.
A culpa é minha. Minha culpa.

1867
01:33:46,920 --> 01:33:50,520
<cor da fonte="
Vamos ter um bebê.

1868
01:33:50,520 --> 01:33:57,280
E quando meu bisavô
abriu esse pub, ele sonhou

1869
01:33:57,280 --> 01:34:01,600
que seria um lugar para todos
homem, mulher e criança em Ballyogue

1870
01:34:01,600 --> 01:34:05,760
vir aqui
e sentir-se parte de uma família.

1871
01:34:05,760 --> 01:34:10,720
<cor da fonte="
foi isso que aconteceu.

1872
01:34:12,720 --> 01:34:15,360
Mas esta noite,

1873
01:34:15,360 --> 01:34:19,160
sobre isso, o último

1874
01:34:19,160 --> 01:34:21,960
Véspera de Natal no Reilly's,

1875
01:34:21,960 --> 01:34:24,800
Eu comecei a entender uma coisa.

1876
01:34:27,320 --> 01:34:29,120
E é isso

1877
01:34:29,120 --> 01:34:31,760
família não é um lugar.

1878
01:34:33,240 --> 01:34:34,480
É um sentimento.

1879
01:34:36,120 --> 01:34:39,640
<cor da fonte="
carregamos dentro de nós.

1880
01:34:39,640 --> 01:34:41,960
Não importa onde estejamos.

1881
01:34:43,840 --> 01:34:47,960
E eu quero dizer isso
para todos nesta sala.

1882
01:34:47,960 --> 01:34:51,000
Que todos vocês foram minha família.

1883
01:34:51,000 --> 01:34:52,680
E você sempre será.

1884
01:34:54,480 --> 01:34:56,760
Para você, Caroline, e você, Jack...

1885
01:34:58,680 --> 01:35:04,320
<cor da fonte="
para levantar a trava da sua porta.

1886
01:35:04,320 --> 01:35:09,280
E que o espírito de felicidade
seja guiado até sua casa

1887
01:35:09,280 --> 01:35:11,080
à luz do Natal.

1888
01:35:13,000 --> 01:35:15,400
Saúde. TODOS: Saúde.

1889
01:35:15,400 --> 01:35:18,320
Coentro. Feliz Natal para você...

1890
01:35:18,320 --> 01:35:20,280
TORCENDO

1891
01:35:20,280 --> 01:35:23,200
<cor da fonte="
Sim! Sim!

1892
01:35:25,760 --> 01:35:28,120
Obrigado. Ah, obrigado. Sim.

1893
01:35:28,120 --> 01:35:30,920
Não foi nada.
Eu estava realmente pensando demais nisso.

1894
01:35:30,920 --> 01:35:34,000
Uau. Isso é tão bom.
Acabou de sair.

1895
01:35:34,000 --> 01:35:36,920
<cor da fonte="

1896
01:35:36,920 --> 01:35:38,440
Você vai ter um bebê.

1897
01:35:38,440 --> 01:35:41,760
Você vai absolutamente
amo ser mãe!

1898
01:35:41,760 --> 01:35:43,240
Obrigado. Ah, ei.

1899
01:35:43,240 --> 01:35:48,000
Então, acho que você não está totalmente
afinal, uma merda no futebol.

1900
01:35:48,000 --> 01:35:51,720
<cor da fonte="
para passar um pelo goleiro.

1901
01:35:51,720 --> 01:35:54,320
Oh!

1902
01:35:54,320 --> 01:35:55,760
É engraçado.

1903
01:35:55,760 --> 01:35:59,760
Isso é um pouco nojento, porque é
sua irmã. Mas isso é engraçado.

1904
01:36:01,200 --> 01:36:04,560
Isso é tão emocionante.
E depois que o bebê nascer,

1905
01:36:04,560 --> 01:36:08,920
<cor da fonte="
semanas com você. Algumas semanas?

1906
01:36:08,920 --> 01:36:11,440
Estarei aposentado.
Alguns meses, mais parecido!

1907
01:36:11,440 --> 01:36:13,920
Podemos passar o Natal em Chicago.

1908
01:36:13,920 --> 01:36:18,080
Sim. Não é maravilhoso? eu realmente
<cor da fonte="

1909
01:36:20,520 --> 01:36:22,520
Eu sei. Nós vamos descobrir isso.

1910
01:36:22,520 --> 01:36:25,280
Então eu, sou,

1911
01:36:25,280 --> 01:36:30,000
quero me desculpar por tudo
fazendo você jogar futebol.

1912
01:36:30,000 --> 01:36:33,320
Pai, está... Está tudo bem, sério.

1913
01:36:33,320 --> 01:36:36,800
Você estava apenas projetando
seus próprios medos de fracasso

1914
01:36:36,800 --> 01:36:40,080
<cor da fonte="
e um filho

1915
01:36:40,080 --> 01:36:41,800
para mim.

1916
01:36:41,800 --> 01:36:45,240
Cuidado, garoto.
Não, ouça, é...

1917
01:36:45,240 --> 01:36:47,920
Posso não ser bom em gaélico
futebol, mas acho

1918
01:36:47,920 --> 01:36:51,240
Eu tenho um futuro como casamento
e terapeuta familiar.

1919
01:36:51,240 --> 01:36:53,200
<cor da fonte="

1920
01:36:53,200 --> 01:36:57,360
Pai... é hora de conversarmos
sobre suas habilidades de comunicação.

1921
01:36:57,360 --> 01:36:59,520
Você já ouviu falar
da linguagem do amor?

1922
01:37:03,080 --> 01:37:05,400
Vai ficar tudo bem. OK.

1923
01:37:08,480 --> 01:37:13,480

sua meia na parede?

1924
01:37:13,480 --> 01:37:18,880
<cor da fonte="
que todo Papai Noel tem que ligar

1925
01:37:18,880 --> 01:37:21,840


1926
01:37:23,080 --> 01:37:27,240


1927
01:37:27,240 --> 01:37:33,720
TODOS:
mantê-lo sóbrio por um dia?

1928
01:37:33,720 --> 01:37:36,040


1929
01:37:36,040 --> 01:37:38,000


1930
01:37:38,000 --> 01:37:42,200


1931
01:37:42,200 --> 01:37:45,360
<cor da fonte="

1932
01:37:45,360 --> 01:37:50,800


1933
01:37:50,800 --> 01:37:52,040
Mais uma vez. Realmente?

1934
01:37:52,040 --> 01:37:54,080


1935
01:37:54,080 --> 01:37:55,920


1936
01:37:55,920 --> 01:38:00,760


1937
01:38:00,760 --> 01:38:04,200


1938
01:38:04,200 --> 01:38:11,520


1939
01:38:11,520 --> 01:38:18,120

<cor da fonte="

1940
01:38:18,120 --> 01:38:19,840


1941
01:38:19,840 --> 01:38:21,320
Basta acordá-lo já.

1942
01:38:21,320 --> 01:38:23,520
É manhã de Natal,
por chorar em voz alta.

1943
01:38:23,520 --> 01:38:26,040
Quero abrir presentes.
Dê-lhe um tempo.

1944
01:38:26,040 --> 01:38:27,720
Ele estava bebendo por dois ontem à noite.

1945
01:38:27,720 --> 01:38:30,440
Eu tenho exatamente a coisa.

1946
01:38:30,440 --> 01:38:33,280
<cor da fonte="

1947
01:38:33,280 --> 01:38:34,840
Oh!

1948
01:38:48,920 --> 01:38:51,560


1949
01:38:51,560 --> 01:38:53,680


1950
01:38:53,680 --> 01:38:56,680


1951
01:38:56,680 --> 01:38:59,360


1952
01:38:59,360 --> 01:39:04,080


1953
01:39:04,080 --> 01:39:09,080


1954
01:39:10,760 --> 01:39:14,160


1955
01:39:14,160 --> 01:39:21,040
<cor da fonte="

1956
01:39:21,040 --> 01:39:25,440


1957
01:39:25,440 --> 01:39:30,880


1958
01:39:30,880 --> 01:39:33,200


1959
01:39:33,200 --> 01:39:35,600


1960
01:39:35,600 --> 01:39:38,000


1961
01:39:38,000 --> 01:39:40,560


1962
01:39:40,560 --> 01:39:43,280


1963
01:39:43,280 --> 01:39:45,760


1964
01:39:45,760 --> 01:39:48,880
<cor da fonte="